1
00:00:03,595 --> 00:00:05,631
(stor orkesterfanfare
spiller)
2
00:00:25,986 --> 00:00:28,687
♪ ♪
3
00:00:42,233 --> 00:00:44,307
♪ ♪
4
00:01:08,429 --> 00:01:10,067
LAUREL:
Det ryktes av historikere
5
00:01:10,103 --> 00:01:12,127
det kyssingen begynte
millioner av år siden
6
00:01:12,163 --> 00:01:15,406
fra munn-til-munn-mating
mødre ville gjøre for babyene sine.
7
00:01:15,441 --> 00:01:18,066
Japp.
8
00:01:18,101 --> 00:01:20,639
Og den første registrerte forekomsten
av det romantiske kysset
9
00:01:20,674 --> 00:01:25,049
var for 3500 år siden
i det som nå er India.
10
00:01:25,085 --> 00:01:27,909
Siden da, kyssing
har betydd mange ting.
11
00:01:27,944 --> 00:01:29,682
-Et nyttårskyss.
-(folk heier)
12
00:01:29,718 --> 00:01:31,087
-Kysser under misteltein.
-(sledebjeller klirrer)
13
00:01:31,122 --> 00:01:32,884
-Forseglet med et kyss.
-(kysser)
14
00:01:32,919 --> 00:01:35,353
-Du kan nå kysse bruden.
-(kirkeklokkene ringer)
15
00:01:35,388 --> 00:01:37,720
Men å kysse er også farlig.
16
00:01:37,755 --> 00:01:39,660
Mono kalles
kyssesyken,
17
00:01:39,695 --> 00:01:43,030
og kyssing var et stort nei-nei
under den svarte pesten.
18
00:01:43,065 --> 00:01:44,699
Kyssing drepte mennesker.
19
00:01:44,734 --> 00:01:46,663
Men...
20
00:01:46,699 --> 00:01:48,630
uansett opprinnelse
av to personer
21
00:01:48,665 --> 00:01:51,034
å slå leppene sammen er,
22
00:01:51,069 --> 00:01:54,979
den overlevde tusenvis av år
å torturere jenter som meg.
23
00:01:55,014 --> 00:01:56,873
Vi vokste opp
med ekte kjærlighets kyss.
24
00:01:56,908 --> 00:01:59,877
Eventyrene,
de fordømte Disney-filmene
25
00:01:59,912 --> 00:02:03,751
hvor ekte kjærlighet kysser
hadde makten til å bryte forbannelser.
26
00:02:03,786 --> 00:02:05,620
(sukk)
27
00:02:05,655 --> 00:02:08,122
Jenter som meg vokser opp
med disse historiene undrende,
28
00:02:08,157 --> 00:02:10,294
"Kan det noen gang skje for meg?"
29
00:02:11,594 --> 00:02:15,128
Jeg vet, det er ikke kult
å være en romantiker lenger.
30
00:02:15,163 --> 00:02:16,959
En romantiker er naiv,
31
00:02:16,995 --> 00:02:20,570
med vilje uvitende
av mørket i denne verden.
32
00:02:20,605 --> 00:02:22,366
Men...
33
00:02:22,401 --> 00:02:25,573
kanskje, bare kanskje...
34
00:02:27,077 --> 00:02:29,304
...det kan skje for meg.
35
00:02:29,340 --> 00:02:30,946
♪ ♪
36
00:02:30,981 --> 00:02:32,146
-(knipser med fingrene)
- Fokuser.
37
00:02:32,181 --> 00:02:33,881
Operation First Kiss er en tur.
38
00:02:33,917 --> 00:02:35,449
Beklager, jeg er her.
39
00:02:35,485 --> 00:02:37,322
RANGER PAULINE:
Hei, jenter. Kom igjen, la oss gå.
40
00:02:37,358 --> 00:02:38,915
("Engel fra himmelen" av Ricky
Coyne og hans gitarrockere)
41
00:02:38,950 --> 00:02:41,083
♪ Doo-doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo... ♪
42
00:02:41,118 --> 00:02:43,151
LAUREL: Det ser ut til at jeg er en av
de eneste igjen
43
00:02:43,187 --> 00:02:46,127
på East Hart High, hvem har ikke det
hadde sitt første kyss.
44
00:02:46,163 --> 00:02:47,832
Min beste venn Poppy hadde sin
45
00:02:47,867 --> 00:02:49,630
sist sommer på fotballleir.
46
00:02:49,665 --> 00:02:51,398
Hun fikk vinnerpoenget
og så slo en
47
00:02:51,433 --> 00:02:52,699
-på keeperen.
-(plystring)
48
00:02:53,697 --> 00:02:55,139
Chuck sier sitt første kyss
49
00:02:55,174 --> 00:02:57,341
var på en Zamboni
med en heiagjeng.
50
00:02:57,376 --> 00:03:00,476
Men så falt han av
og brakk tannen sin på isen.
51
00:03:00,511 --> 00:03:02,845
For Tyler var det mens han gjorde det
fysikklekser
52
00:03:02,881 --> 00:03:04,474
med en klassekamerat.
53
00:03:04,509 --> 00:03:05,783
Men moren hans kom inn
54
00:03:05,818 --> 00:03:07,285
og ødela øyeblikket.
55
00:03:08,286 --> 00:03:10,782
Bree's var på en tur
på en konsert.
56
00:03:10,818 --> 00:03:12,987
Hun løp på scenen
og kysset gitaristen.
57
00:03:13,022 --> 00:03:14,620
(publikum jubler)
58
00:03:14,655 --> 00:03:17,088
Evan's var på en frivillig tur
han fortsatte
59
00:03:17,123 --> 00:03:21,027
mens du er på fortrinnene til a
hus de begge var med på å bygge.
60
00:03:21,062 --> 00:03:23,163
Og Leo...
61
00:03:23,198 --> 00:03:24,830
Jeg vet faktisk ikke.
62
00:03:24,865 --> 00:03:27,270
Du får ditt første kyss
på Valentinsdagen.
63
00:03:27,305 --> 00:03:28,806
- Shh. Hold kjeft.
-Det gir en romantikk.
64
00:03:28,841 --> 00:03:30,338
Du kommer til å lure meg.
65
00:03:30,373 --> 00:03:31,968
Det er liksom
du inviterer til katastrofe.
66
00:03:32,004 --> 00:03:33,474
Du vet ikke engang
hvis noe skal skje.
67
00:03:33,509 --> 00:03:34,846
Nei, nei, nei, ikke snakk
sånn. Kom igjen.
68
00:03:34,881 --> 00:03:36,111
-Du har det. Du har det.
-Å.
69
00:03:36,147 --> 00:03:37,744
VALMUE:
Gå, gå, gå, gå, gå. Gå.
70
00:03:42,420 --> 00:03:44,180
(hvisker):
Avbryt oppdraget. Jeg skal barfe.
71
00:03:44,215 --> 00:03:45,651
-(hvisker): Snu deg rundt.
-RANGER PAULINE: Alle sammen,
72
00:03:45,686 --> 00:03:47,054
- slå seg sammen med en kompis.
-LEO: Hei, Laurel.
73
00:03:47,089 --> 00:03:48,425
Vil du bli venn?
74
00:03:49,387 --> 00:03:51,029
♪ ♪
75
00:03:51,064 --> 00:03:52,855
-Ja.
-RANGER PAULINE: Kulere årstider
76
00:03:52,890 --> 00:03:54,723
er ikke kjent
for deres blomster,
77
00:03:54,758 --> 00:03:57,500
men det er noen sjeldne arter
78
00:03:57,535 --> 00:04:00,662
som er de vakreste
i vintermørket.
79
00:04:00,697 --> 00:04:02,241
Sug alt inn, folkens.
80
00:04:04,370 --> 00:04:05,536
(Laurel grynter)
81
00:04:05,571 --> 00:04:07,474
(ler):
Hva er det for noe?
82
00:04:07,509 --> 00:04:09,715
Jeg vet ikke.
Det er en spaserstokk.
83
00:04:09,750 --> 00:04:11,514
(ler):
Ok.
84
00:04:13,053 --> 00:04:15,549
Hvordan får du barken
å se så ekte ut?
85
00:04:15,584 --> 00:04:18,389
Det er du definitivt
de dyktigste her.
86
00:04:18,425 --> 00:04:21,750
Hei, komplimenterte fru Stark
detaljene til furuen din.
87
00:04:21,785 --> 00:04:23,887
Jeg tror du er den talentfulle.
88
00:04:23,922 --> 00:04:25,724
Ja, riktig.
Jeg skal selge kjæledyrskisser,
89
00:04:25,760 --> 00:04:28,300
og du vil ha malerier
i Guggenheim.
90
00:04:29,300 --> 00:04:32,070
-Vel, da... her.
-(sideripping)
91
00:04:32,105 --> 00:04:34,838
Du kan selge den
for millioner én dag.
92
00:04:34,873 --> 00:04:36,035
(Laurel humrer)
93
00:04:36,071 --> 00:04:38,668
♪ ♪
94
00:04:38,704 --> 00:04:40,041
RANGER PAULINE:
Gå fremover!
95
00:04:40,076 --> 00:04:42,408
(bru knirker)
96
00:04:42,443 --> 00:04:45,784
Forbli én fil hvis du kan,
97
00:04:45,819 --> 00:04:48,617
og så ta alt inn.
98
00:04:49,819 --> 00:04:52,957
Hvis dere er heldige og dere
se over siden her...
99
00:04:52,992 --> 00:04:54,555
-(latter)
-TYLER: Forsiktig.
100
00:04:54,591 --> 00:04:56,625
RANGER PAULINE:
...du kan se litt laks!
101
00:05:00,393 --> 00:05:02,298
(bru knirker)
102
00:05:02,333 --> 00:05:05,402
RANGER PAULINE:
Lukt den friske luften!
103
00:05:05,438 --> 00:05:07,134
- TYLER: Akkurat der.
-Du er ikke redd, er du?
104
00:05:07,170 --> 00:05:08,634
CHUCK:
Hei, Bree.
105
00:05:08,669 --> 00:05:10,064
- (Chuck ler)
-(bro skrangle)
106
00:05:10,100 --> 00:05:11,908
-LEO: Ååh.
-RANGER PAULINE: Herregud.
107
00:05:11,944 --> 00:05:13,237
Se på det, folkens.
108
00:05:13,272 --> 00:05:14,437
Fange.
109
00:05:14,473 --> 00:05:15,809
(Leo ler)
110
00:05:17,484 --> 00:05:19,882
RANGER PAULINE: Så heldige er vi
å være her ute akkurat nå?
111
00:05:19,917 --> 00:05:20,950
Se der.
112
00:05:20,986 --> 00:05:22,214
SHANNON:
Hei, folkens!
113
00:05:22,250 --> 00:05:24,221
Jeg trenger et bilde!
114
00:05:24,256 --> 00:05:25,552
Dette er fantastisk!
Klem sammen.
115
00:05:25,587 --> 00:05:27,116
TYLER:
Å, bilde... bildetid.
116
00:05:27,152 --> 00:05:28,993
-Ok, ok, ok.
-SHANNON: Kom igjen, kom sammen!
117
00:05:29,028 --> 00:05:30,755
Jeg trenger å se alles ansikter!
118
00:05:30,790 --> 00:05:32,086
Hvorfor har moren din det
å komme med oss
119
00:05:32,122 --> 00:05:33,390
- til alt på skolen, ikke sant?
- Hold kjeft.
120
00:05:33,425 --> 00:05:34,826
Hver gang.
121
00:05:34,861 --> 00:05:36,159
-SHANNON: Ja, det er det!
-(skravler)
122
00:05:38,034 --> 00:05:39,470
♪ ♪
123
00:05:43,604 --> 00:05:47,472
LAUREL:
Kanskje, bare kanskje...
124
00:05:47,507 --> 00:05:49,574
det kan skje for meg.
125
00:05:49,609 --> 00:05:51,115
Ok, la oss gjøre en dum en.
126
00:05:51,151 --> 00:05:52,480
- Tøff rundt.
-(bro skrangle)
127
00:05:52,515 --> 00:05:54,080
Hei, stopp.
Stopp det, stopp det, stopp det.
128
00:05:54,116 --> 00:05:56,120
(ler)
129
00:05:56,155 --> 00:05:58,354
- Stopp. Stopp, stopp.
-(rasling)
130
00:05:58,389 --> 00:05:59,855
-(knurrer lekent)
-BREE: Chuck.
131
00:05:59,891 --> 00:06:01,217
Jeg fikk det.
132
00:06:02,190 --> 00:06:03,693
(skriker)
133
00:06:03,729 --> 00:06:04,696
Mamma!
134
00:06:04,731 --> 00:06:07,193
(skriker)
135
00:06:07,228 --> 00:06:09,194
(anstrenger)
136
00:06:09,230 --> 00:06:11,295
(peser)
137
00:06:11,331 --> 00:06:13,328
(gryntende)
138
00:06:15,170 --> 00:06:17,337
(skriker)
139
00:06:17,373 --> 00:06:20,274
(dempet tung pust)
140
00:06:20,309 --> 00:06:21,679
TYLER (dempet):
Mamma.
141
00:06:21,715 --> 00:06:22,778
(hoster)
142
00:06:22,814 --> 00:06:24,306
Mamma.
143
00:06:25,313 --> 00:06:26,851
(klart):
Mamma.
144
00:06:26,886 --> 00:06:28,479
(vann spruter)
145
00:06:28,514 --> 00:06:30,180
(andre hoster)
146
00:06:31,221 --> 00:06:33,652
TYLER:
Mamma? Mamma.
147
00:06:33,687 --> 00:06:35,787
-(Valmue klynker)
-Stå opp.
148
00:06:35,822 --> 00:06:37,553
(klynking):
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg kan ikke.
149
00:06:37,589 --> 00:06:39,622
(Valmuegråt)
150
00:06:39,657 --> 00:06:41,656
Det er greit, kjære.
151
00:06:41,692 --> 00:06:43,230
Bare pust.
152
00:06:43,265 --> 00:06:45,533
(gråten fortsetter)
153
00:06:45,569 --> 00:06:47,897
Trekk pusten dypt, kjære.
Du er ok.
154
00:06:47,933 --> 00:06:49,335
TYLER:
Kom igjen, kom igjen, våkn opp.
155
00:06:49,370 --> 00:06:51,234
(gråten fortsetter)
156
00:06:52,207 --> 00:06:54,006
(hulker)
157
00:06:54,947 --> 00:06:56,313
LAUREL:
Valmue.
158
00:06:56,348 --> 00:06:58,411
RANGER PAULINE:
Laurel, hun er ok.
159
00:06:58,446 --> 00:07:00,045
Bare gå og se på Leo.
160
00:07:02,383 --> 00:07:04,249
LAUREL:
Hei.
161
00:07:04,285 --> 00:07:07,154
Hei. Hei.
162
00:07:07,190 --> 00:07:08,824
(grynter) Hei.
163
00:07:08,860 --> 00:07:09,956
Leo?
164
00:07:16,529 --> 00:07:18,129
(mykt):
Hei.
165
00:07:21,204 --> 00:07:22,567
(ler):
Hei.
166
00:07:22,602 --> 00:07:25,235
-(Leo ler)
-Hei.
167
00:07:26,571 --> 00:07:28,612
♪ ♪
168
00:07:41,926 --> 00:07:43,354
Hei.
169
00:07:43,390 --> 00:07:45,497
♪ ♪
170
00:07:47,625 --> 00:07:49,591
(skriker)
171
00:07:49,627 --> 00:07:51,635
♪ ♪
172
00:07:56,639 --> 00:07:58,805
KVINNE (på opptak):
Pust inn.
173
00:07:58,841 --> 00:08:01,304
-(meditasjonsbolle-toneklokke)
- Pust ut.
174
00:08:02,675 --> 00:08:06,477
Husk at du er sterk
175
00:08:06,512 --> 00:08:09,044
og dyktig
176
00:08:09,080 --> 00:08:12,348
og dine bekymringer
ikke herske over deg.
177
00:08:13,960 --> 00:08:16,322
Du er trygg.
178
00:08:16,358 --> 00:08:18,129
Du er kapabel.
179
00:08:18,164 --> 00:08:22,231
Med hvert pust, la skyldfølelsen
180
00:08:22,267 --> 00:08:25,332
av tidligere hendelser smelter bort.
181
00:08:25,367 --> 00:08:27,099
(glidelåsen suser)
182
00:08:28,106 --> 00:08:29,404
(Laurel sukker)
183
00:08:29,440 --> 00:08:30,966
LAUREL:
Jeg ser og føler
184
00:08:31,001 --> 00:08:32,676
at dette vinduet er sikkert.
185
00:08:34,504 --> 00:08:37,714
Jeg ser og føler
at dette vinduet er sikkert.
186
00:08:40,381 --> 00:08:42,444
♪ ♪
187
00:08:46,025 --> 00:08:47,284
(banker på døra)
188
00:08:48,223 --> 00:08:49,352
Klar?
189
00:08:50,696 --> 00:08:53,326
Du tar det med ro
din første dag tilbake, ikke sant?
190
00:08:53,361 --> 00:08:54,691
Ja, frue.
191
00:08:54,726 --> 00:08:56,491
Ja, lettvint.
192
00:08:58,129 --> 00:08:59,736
Jeg vet at du ikke vil
å gå tilbake.
193
00:08:59,771 --> 00:09:04,442
Bare husk, sa legen
det er veldig viktig
194
00:09:04,478 --> 00:09:08,208
(dempet): for at du skal komme tilbake
til livet ditt.
195
00:09:08,244 --> 00:09:10,307
♪ ♪
196
00:09:14,483 --> 00:09:15,844
(glass knuser)
197
00:09:15,880 --> 00:09:17,521
(flammene suser)
198
00:09:17,557 --> 00:09:18,717
-DIANE: Laurel. Laurel!
-(Laurbær hoster)
199
00:09:18,752 --> 00:09:20,988
(Laurel og Diane skriker)
200
00:09:21,023 --> 00:09:22,792
REPORTER: En mor
og tenåringsdatteren hennes døde
201
00:09:22,827 --> 00:09:25,660
-tragisk i en husbrann.
-(sirener)
202
00:09:25,696 --> 00:09:28,358
(reporteren fortsetter
utydelig)
203
00:09:29,365 --> 00:09:30,592
(reporteren stopper)
204
00:09:30,628 --> 00:09:31,828
Hei.
205
00:09:31,863 --> 00:09:33,234
Gjør du det igjen?
206
00:09:33,270 --> 00:09:35,068
Nei. Gjør du hva?
207
00:09:37,509 --> 00:09:40,276
Det rekkverket er laget
av balsatre,
208
00:09:40,312 --> 00:09:42,042
og det er så brannfarlig,
209
00:09:42,078 --> 00:09:43,774
og vi burde virkelig ha,
som en branntrappe
210
00:09:43,809 --> 00:09:46,146
under det vinduet,
211
00:09:46,182 --> 00:09:49,445
og du fortalte meg at du var det
skal bytte pæren til LED.
212
00:09:50,450 --> 00:09:51,546
Laurel.
213
00:09:52,784 --> 00:09:54,890
Du har dette.
214
00:09:58,394 --> 00:10:00,097
(Diane sukker)
215
00:10:00,132 --> 00:10:01,931
Jeg er stolt av deg.
216
00:10:01,967 --> 00:10:03,091
Hmm?
217
00:10:03,126 --> 00:10:05,901
Og-- (kyss)-- jeg elsker deg.
218
00:10:08,865 --> 00:10:11,104
♪ ♪
219
00:10:14,313 --> 00:10:16,978
(studenter skravler, ler)
220
00:10:25,388 --> 00:10:27,417
(lav samtale)
221
00:10:29,127 --> 00:10:31,091
(ler)
222
00:10:32,389 --> 00:10:34,889
-(Bree ler)
-(gutten snakker utydelig)
223
00:10:34,925 --> 00:10:36,429
ZOLLY:
Ikke sant?
224
00:10:36,464 --> 00:10:37,892
Hei, Laurel.
225
00:10:37,927 --> 00:10:38,994
Du er tilbake.
226
00:10:39,030 --> 00:10:40,295
Som en velkomstgave har jeg
227
00:10:40,330 --> 00:10:42,036
en vanvittig investeringsmulighet
for deg.
228
00:10:42,071 --> 00:10:43,937
Min nye krypto-app bruker
mirakelet med blokkjede til--
229
00:10:43,972 --> 00:10:45,400
Vent, la meg vise...
Å, jeg skjønner det.
230
00:10:45,436 --> 00:10:47,574
Vent, Laurel. Hei, Laurel.
Kom igjen. (stønner)
231
00:10:47,609 --> 00:10:49,070
Laurel. Velkommen tilbake.
232
00:10:49,105 --> 00:10:50,548
Takk, rektor Yang.
233
00:10:50,583 --> 00:10:52,715
Jeg håper du er borte
var en helbredende en.
234
00:10:52,750 --> 00:10:54,646
Det har vært et utfordrende år
for alle
235
00:10:54,681 --> 00:10:57,150
siden han mistet Leo.
236
00:10:58,989 --> 00:11:03,089
Hardt som rektor, men også
en tid med tap som pappa
237
00:11:03,125 --> 00:11:05,329
ser så mye tatt
fra Poppy med skaden hennes.
238
00:11:05,364 --> 00:11:06,794
Du vet, siden hun tapte fotball,
239
00:11:06,829 --> 00:11:08,666
hun har virkelig prøvd
å finne seg selv.
240
00:11:08,702 --> 00:11:11,326
Uansett, jeg kjenner dere to
hadde en krangel, men jeg--
241
00:11:11,361 --> 00:11:13,003
Jeg tror jeg kommer til å bli det
sent til timen.
242
00:11:13,038 --> 00:11:14,095
Ok.
243
00:11:14,130 --> 00:11:15,368
Glad for å ha deg tilbake.
244
00:11:15,404 --> 00:11:16,970
Takk.
245
00:11:17,006 --> 00:11:19,636
SKRIFTLIG YANG:
Chuck. Gå av søppelbøtta.
246
00:11:19,671 --> 00:11:21,713
Laurel.
247
00:11:22,744 --> 00:11:24,743
VALMUE:
Vær oppmerksom.
248
00:11:24,779 --> 00:11:27,014
East Hart High-studenter,
249
00:11:27,049 --> 00:11:29,577
kjærlighet er i luften,
og det er endelig på tide
250
00:11:29,612 --> 00:11:32,755
for vår fortryllede hage
Valentine's Dance!
251
00:11:32,790 --> 00:11:35,352
Donasjonene dine forsvinner
mot kast
252
00:11:35,387 --> 00:11:38,824
den sykeste dansen
enhver skole har hatt.
253
00:11:38,859 --> 00:11:41,461
Invester i innredning på neste nivå,
254
00:11:41,496 --> 00:11:44,327
en brann-DJ,
255
00:11:44,362 --> 00:11:47,602
og rett øynene dine
hos kjekke Tyler
256
00:11:47,637 --> 00:11:49,470
viser frem det fantastiske stedet vårt,
257
00:11:49,506 --> 00:11:52,006
konservatoriet!
258
00:11:52,041 --> 00:11:55,007
Kled deg for å imponere
og ta med kjæresten din.
259
00:11:55,043 --> 00:11:58,509
Det er på tide å kysse
under stjernene.
260
00:11:58,545 --> 00:12:00,449
("Gi dem helvete (seriemorder
Slayer)" av Polartropica spiller)
261
00:12:00,485 --> 00:12:02,314
♪ Gi dem helvete! ♪
262
00:12:03,290 --> 00:12:05,322
♪ Gi dem helvete! ♪
263
00:12:05,357 --> 00:12:07,022
-Laurel?
-(sangen stopper)
264
00:12:09,721 --> 00:12:11,389
Laurel.
265
00:12:14,628 --> 00:12:17,329
♪ ♪
266
00:12:41,193 --> 00:12:43,454
♪ ♪
267
00:12:52,437 --> 00:12:54,269
Laurel, du er tilbake.
268
00:12:54,305 --> 00:12:57,401
Hei, Noah.
269
00:12:57,437 --> 00:13:00,004
Broren min ville ha vært det
så flau over dette.
270
00:13:00,039 --> 00:13:02,146
Gullbelagt. Ikke hans stil.
271
00:13:02,182 --> 00:13:03,381
(Laurel sukker)
272
00:13:03,416 --> 00:13:04,878
Det ville han aldri ha ønsket å bli
273
00:13:04,914 --> 00:13:06,950
sentrum for oppmerksomhet
som dette.
274
00:13:10,214 --> 00:13:12,015
Vi har en bibelklubb på skolen nå.
275
00:13:12,051 --> 00:13:14,288
-Å.
-Du burde komme.
276
00:13:14,324 --> 00:13:16,861
Åh.
277
00:13:16,896 --> 00:13:20,589
Takk. Jeg mener, det gjør jeg bare ikke
vet om det er min greie.
278
00:13:20,625 --> 00:13:24,129
Du vet, det har du ikke
å bære denne smerten alene.
279
00:13:24,164 --> 00:13:26,662
Broren min ville ikke ha det
ville at du skulle.
280
00:13:29,606 --> 00:13:31,136
EVAN:
Noah, kompis.
281
00:13:31,171 --> 00:13:32,811
Rektor Yang var rettferdig
ser etter deg.
282
00:13:32,846 --> 00:13:34,703
Noe om dobbeltbestilling
øvingslokalet.
283
00:13:37,613 --> 00:13:39,315
-Hei.
-Hei.
284
00:13:39,351 --> 00:13:40,747
Beklager. Takk.
285
00:13:40,782 --> 00:13:42,210
Nei, du er flink. God.
286
00:13:42,246 --> 00:13:44,047
Noah er en god fyr. Han er...
287
00:13:44,082 --> 00:13:45,947
bare litt intens.
288
00:13:45,982 --> 00:13:47,384
Ja.
289
00:13:47,419 --> 00:13:49,286
Jeg er glad for å se
at du er tilbake.
290
00:13:49,321 --> 00:13:51,894
Ja, vel,
det gjør en av oss.
291
00:13:51,929 --> 00:13:55,057
Vil du gå å se, eh,
en kamp i morgen?
292
00:13:55,092 --> 00:13:56,834
Med meg og Bree?
293
00:13:56,870 --> 00:13:59,469
Ja, jeg bare... Jeg vet ikke
hvis jeg virkelig er, liksom,
294
00:13:59,504 --> 00:14:00,966
en hockeytype jente.
295
00:14:01,001 --> 00:14:02,331
Å, nei, nei, vi gjør ikke... jeg mener,
296
00:14:02,367 --> 00:14:04,403
vi går egentlig ikke
for hockeyen.
297
00:14:04,438 --> 00:14:06,436
Heiagjengen, de-de har,
som denne nye rutinen,
298
00:14:06,472 --> 00:14:08,779
-Så Bree og jeg skal
se det og... -Å.
299
00:14:08,815 --> 00:14:10,841
Hun kan kjøre oss,
så vi kan hente deg,
300
00:14:10,877 --> 00:14:12,177
hvis du vil.
301
00:14:12,213 --> 00:14:14,276
Store folkemengder, høye sperrer,
høye lyder.
302
00:14:14,311 --> 00:14:17,218
Det er rett og slett ikke min greie.
303
00:14:18,223 --> 00:14:19,850
Ok.
304
00:14:19,886 --> 00:14:23,020
Hva om jeg, eh,
305
00:14:23,056 --> 00:14:24,960
lover å ta med øreklokker
306
00:14:24,996 --> 00:14:27,626
-og-og-og for å holde deg trygg?
-(ler lavt)
307
00:14:27,662 --> 00:14:29,631
♪ ♪
308
00:14:29,666 --> 00:14:31,694
(kjøretøy nærmer seg)
309
00:14:33,471 --> 00:14:35,036
(skriker dekkene)
310
00:14:35,072 --> 00:14:37,238
(heavy metal musikk som spilles
høyt over radio)
311
00:14:38,705 --> 00:14:40,277
Hei.
312
00:14:40,312 --> 00:14:41,878
Hvordan har du det?
313
00:14:41,914 --> 00:14:43,340
-(høy musikk fortsetter)
-(dekk skriker)
314
00:14:43,375 --> 00:14:44,715
-(kjøretøy krasjer)
-(skriker)
315
00:14:44,751 --> 00:14:46,677
REPORTER:
Tre tenåringer døde i dag
316
00:14:46,713 --> 00:14:48,642
da Jeepen deres veltet
over fire kjørefelt
317
00:14:48,678 --> 00:14:51,015
i ettermiddag
på vei til kjøpesenteret.
318
00:14:51,050 --> 00:14:52,783
(skriket fortsetter)
319
00:14:52,819 --> 00:14:54,453
(munnen)
320
00:14:55,460 --> 00:14:57,258
Ja, nei, jeg...
321
00:14:58,758 --> 00:15:00,193
Jeg kan ikke.
322
00:15:00,228 --> 00:15:01,397
(musikken fortsetter å spille stille
over radio)
323
00:15:01,433 --> 00:15:02,861
Har du det bra?
324
00:15:02,896 --> 00:15:04,699
Jeg kan ikke. (puster inn)
325
00:15:04,734 --> 00:15:06,736
Um, denne bilen er bare...
326
00:15:06,772 --> 00:15:09,497
-Den...? Åh.
- Bilen, um...
327
00:15:09,532 --> 00:15:11,406
-Jeg kan ikke.
-Nei, nei, det er greit.
328
00:15:11,442 --> 00:15:12,707
Er du sikker?
329
00:15:12,742 --> 00:15:14,574
Jeg beklager. Du kan...
330
00:15:14,609 --> 00:15:15,876
Det er meg.
331
00:15:15,911 --> 00:15:17,749
Du kan gå. Åh, nyt spillet.
332
00:15:17,784 --> 00:15:20,041
Jeg beklager. Jeg-jeg bare...
Jeg kan ikke gjøre dette.
333
00:15:20,076 --> 00:15:21,375
Um...
334
00:15:21,410 --> 00:15:23,452
-Ok.
-(Laurel sukker)
335
00:15:23,488 --> 00:15:25,323
(Laurel inhalerer)
336
00:15:25,358 --> 00:15:27,552
(hyperventilerer)
337
00:15:28,857 --> 00:15:30,658
(kjøretøydøren lukkes)
338
00:15:30,694 --> 00:15:32,425
(kjøretøy avgår)
339
00:15:36,293 --> 00:15:39,270
(fotspor nærmer seg)
340
00:15:39,306 --> 00:15:41,038
EVAN:
Hei.
341
00:15:43,309 --> 00:15:45,266
Kan jeg hjelpe?
342
00:15:45,302 --> 00:15:46,973
(sirisser som kvitrer)
343
00:15:47,008 --> 00:15:48,908
LAUREL:
Jeg vet ikke. Det...
344
00:15:48,943 --> 00:15:50,680
Det gir ikke mening.
345
00:15:50,716 --> 00:15:53,782
Av en eller annen grunn,
hjernen min er rettferdig
346
00:15:53,817 --> 00:15:56,449
besatt av all fare nå.
347
00:15:59,558 --> 00:16:02,352
Jeg, um... (klikker med tungen)
348
00:16:02,388 --> 00:16:05,753
som av, eh, hva,
som for et år siden,
349
00:16:05,789 --> 00:16:10,326
Jeg begynte virkelig å sette meg inn
katastrofevideoer.
350
00:16:10,361 --> 00:16:13,430
Som skipsvrak og tyfoner
351
00:16:13,466 --> 00:16:15,901
-og... broen kollapser.
-(ler)
352
00:16:15,937 --> 00:16:17,432
- Hold kjeft.
-Hva?
353
00:16:17,467 --> 00:16:18,805
Nei, jeg er ikke den eneste freaken?
354
00:16:18,840 --> 00:16:20,304
- Ingen måte.
-Ja.
355
00:16:20,339 --> 00:16:22,046
-(ler)
-Ja, jeg mener det seriøst.
356
00:16:22,081 --> 00:16:23,481
Jeg er her og tenker, som
Jeg åpner opp og...
357
00:16:23,516 --> 00:16:25,014
(ler):
Nei, eh...
358
00:16:25,049 --> 00:16:26,978
-Hva er din favoritt?
-Min favoritt? Eh...
359
00:16:27,013 --> 00:16:28,479
-Mm-hmm.
-35W.
360
00:16:28,514 --> 00:16:30,153
-Den treffer like ved hjemmet.
- Å, stopp.
361
00:16:30,188 --> 00:16:31,784
- Jeg har sett den
så mange ganger. - Å, virkelig?
362
00:16:31,820 --> 00:16:33,551
Ja, hva...?
363
00:16:33,587 --> 00:16:35,217
Hva er det? Hvorfor-hvorfor gjør det
ser på katastrofevideoer
364
00:16:35,253 --> 00:16:36,594
få meg til å føle meg tryggere?
365
00:16:36,629 --> 00:16:38,258
De er merkelig trøstende, ikke sant?
366
00:16:38,293 --> 00:16:40,760
(ler):
Jeg... Jeg er ødelagt. Jeg vet ikke.
367
00:16:40,796 --> 00:16:42,232
(begge ler)
368
00:16:42,268 --> 00:16:43,958
jeg...
369
00:16:44,966 --> 00:16:49,267
Min teori er at...
370
00:16:49,303 --> 00:16:50,940
hjernen min prøver
å stoppe seg selv
371
00:16:50,976 --> 00:16:53,335
fra å oppleve
mer intense ting.
372
00:16:53,370 --> 00:16:55,204
Du vet, liksom, jeg...
373
00:16:55,240 --> 00:16:57,739
Jeg synes det er så vanskelig
374
00:16:57,774 --> 00:17:00,809
å tenke klart
halvparten av tiden,
375
00:17:00,845 --> 00:17:05,585
og så vet jeg at jeg ikke kan
kontrollere livet, åpenbart,
376
00:17:05,620 --> 00:17:08,650
men så lenge jeg vet det
Jeg gjør alt som står i min makt
377
00:17:08,685 --> 00:17:10,985
å stoppe flere dårlige ting
fra å skje.
378
00:17:14,631 --> 00:17:16,463
Laurel...
379
00:17:17,703 --> 00:17:21,528
Jeg er så lei meg for Leo,
380
00:17:21,564 --> 00:17:23,866
men det er ikke din feil.
381
00:17:27,039 --> 00:17:28,312
Diskutabel.
382
00:17:28,348 --> 00:17:30,114
Men, um...
383
00:17:32,508 --> 00:17:34,142
-Takk.
-Ja.
384
00:17:34,177 --> 00:17:35,350
Takk.
385
00:17:37,886 --> 00:17:40,286
Eh... (sukk)
386
00:17:40,321 --> 00:17:42,724
Det er, eh,
det begynner å bli litt sent.
387
00:17:42,760 --> 00:17:43,991
Jeg burde nok...
388
00:17:44,026 --> 00:17:45,556
Ja, jeg beklager. (ler)
389
00:17:45,591 --> 00:17:47,797
Nei, jeg beklager.
Jeg beklager at jeg beholdt deg.
390
00:17:47,832 --> 00:17:49,731
Nei, nei, det er... det var flott.
391
00:17:49,766 --> 00:17:51,368
(Laurel ler)
392
00:17:51,403 --> 00:17:53,900
jeg er...
393
00:17:53,936 --> 00:17:56,998
- Eh...
-Jeg, um...
394
00:17:57,033 --> 00:18:01,873
Jeg har ment å si dette
i lang tid.
395
00:18:01,908 --> 00:18:03,037
Um...
396
00:18:04,616 --> 00:18:07,679
Jeg liker deg virkelig.
397
00:18:07,714 --> 00:18:13,420
Jeg har... Jeg har bare aldri hatt det
tør å si det før,
398
00:18:13,456 --> 00:18:17,054
men det er viktig
å møte frykten vår, ikke sant?
399
00:18:17,089 --> 00:18:19,424
Så jeg...
400
00:18:19,459 --> 00:18:21,759
-Jeg-jeg gjorde det fordi jeg sa det.
-(ler)
401
00:18:22,792 --> 00:18:26,227
Men, nei, det er...
det er sent, så...
402
00:18:26,263 --> 00:18:28,304
♪ ♪
403
00:18:35,305 --> 00:18:37,412
♪ ♪
404
00:18:40,245 --> 00:18:42,252
(smertet grynting)
405
00:18:44,314 --> 00:18:46,214
(skriker)
406
00:18:46,249 --> 00:18:50,288
-("Tragedy in Town" spilles)
-♪ Ikke en stjerne lyste ♪
407
00:18:50,324 --> 00:18:53,526
♪ Regnet falt ned ♪
408
00:18:53,561 --> 00:18:54,927
-♪ Så som en bolt ♪
-(knivstikking)
409
00:18:54,963 --> 00:18:56,263
(Evan skriker)
410
00:18:56,298 --> 00:18:57,727
-♪ Av lyn ♪
-(skriker)
411
00:18:57,762 --> 00:19:01,203
-♪ Tragedie i byen ♪
-(gryntende)
412
00:19:01,238 --> 00:19:05,736
♪ Du vil ikke lese den
i avisen ♪
413
00:19:05,772 --> 00:19:08,742
(forvrengt):
♪ Og anger vil være få... ♪
414
00:19:08,778 --> 00:19:11,314
♪ ♪
415
00:19:12,518 --> 00:19:14,779
(skriker)
416
00:19:15,853 --> 00:19:18,212
(puster tungt)
417
00:19:18,248 --> 00:19:20,323
jeg...
418
00:19:23,463 --> 00:19:24,492
(klynker)
419
00:19:27,026 --> 00:19:28,399
(sukker)
420
00:19:28,434 --> 00:19:29,598
Eh...
421
00:19:29,634 --> 00:19:32,262
♪ ♪
422
00:19:32,298 --> 00:19:34,502
(puster tungt)
423
00:19:39,209 --> 00:19:40,877
DIANE (ringer):
Laurel, hva var det?
424
00:19:40,912 --> 00:19:43,137
- Har du det bra?
-Jeg har det bra!
425
00:19:48,180 --> 00:19:50,148
♪ ♪
426
00:19:50,183 --> 00:19:52,223
(dempet prat)
427
00:19:54,817 --> 00:19:56,385
BREE (dempet):
Hei. Hei, dude.
428
00:19:56,421 --> 00:19:58,127
(klart):
Laurel.
429
00:19:58,162 --> 00:20:00,789
Um, jeg vil bare
for å fortelle deg det
430
00:20:00,824 --> 00:20:03,426
du gikk ikke glipp av noe
i går kveld.
431
00:20:03,461 --> 00:20:05,465
Det spillet var så kjedelig.
432
00:20:05,501 --> 00:20:07,502
(dempet): Så gikk vi
til Tyler's etterpå,
433
00:20:07,537 --> 00:20:10,436
og moren hans er borte, så,
du vet, det var fullt kaos.
434
00:20:10,471 --> 00:20:12,007
(Bree fortsetter dempet,
utydelig)
435
00:20:12,042 --> 00:20:14,168
EVAN (dempet):
Hei, Bree.
436
00:20:16,048 --> 00:20:17,314
-(skriker)
-EVAN (klart): Laurel.
437
00:20:20,343 --> 00:20:21,813
Hei.
438
00:20:27,592 --> 00:20:29,383
Hei.
439
00:20:29,418 --> 00:20:31,328
Um...
440
00:20:35,166 --> 00:20:38,198
-Jeg beklager i går kveld.
-Hva?
441
00:20:38,233 --> 00:20:39,763
Jeg burde ha spurt...
442
00:20:39,798 --> 00:20:41,798
spurte om tillatelse
før du kysser deg.
443
00:20:41,833 --> 00:20:43,536
Jeg-jeg vet det er det
du skal gjøre,
444
00:20:43,571 --> 00:20:45,567
men sånn noen ganger
det kan være litt,
445
00:20:45,602 --> 00:20:47,844
du vet, um... vanskelig.
446
00:20:47,879 --> 00:20:50,248
Beklager, jeg... beklager.
447
00:20:50,283 --> 00:20:53,182
Jeg-jeg er raringen som, liksom,
skrek i ansiktet ditt
448
00:20:53,217 --> 00:20:56,320
etter at du var,
du var veldig hyggelig.
449
00:20:56,355 --> 00:21:00,224
Ja, ja, nei, skriket
var litt oppsiktsvekkende.
450
00:21:00,259 --> 00:21:02,383
- Litt hardt på
min selvtillit, men... -Å.
451
00:21:02,418 --> 00:21:04,219
jeg er...
452
00:21:04,254 --> 00:21:07,491
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det,
men jeg lover at jeg ikke gjorde det...
453
00:21:07,526 --> 00:21:08,862
Jeg skrek ikke på grunn av deg.
454
00:21:08,898 --> 00:21:10,032
Er du sikker?
455
00:21:10,067 --> 00:21:12,602
Så sikkert. Helt positivt.
456
00:21:12,637 --> 00:21:14,028
Ok.
457
00:21:14,063 --> 00:21:16,540
Jeg vet ikke, kanskje jeg...
Jeg er ikke klar ennå.
458
00:21:16,575 --> 00:21:18,733
Bare...
459
00:21:18,768 --> 00:21:21,237
Kan vi ta ting sakte?
460
00:21:21,272 --> 00:21:22,439
Ja.
461
00:21:22,474 --> 00:21:24,711
Nei, ja, helt.
462
00:21:24,746 --> 00:21:28,382
Jeg mener, jeg... Jeg vil ikke være her
i et par uker.
463
00:21:28,417 --> 00:21:32,456
Jeg drar i morgen tidlig,
så, um...
464
00:21:32,491 --> 00:21:37,292
Kanskje-kanskje vi kunne, liksom, gå
til Valentinsdansen?
465
00:21:37,327 --> 00:21:38,623
Jeg-jeg vet ikke
hvis det er for fort.
466
00:21:38,658 --> 00:21:40,654
(stammer):
Hvis det er det, er det greit.
467
00:21:40,690 --> 00:21:42,298
Ja. Nei, selvfølgelig.
468
00:21:42,334 --> 00:21:44,800
Jeg mener, bare hvis du
begynne å bruke hjelm.
469
00:21:44,836 --> 00:21:46,632
Nei. (ler)
470
00:21:46,668 --> 00:21:48,900
Det gjør de ikke engang,
de passer ikke engang på hodet mitt.
471
00:21:48,935 --> 00:21:53,034
Ok, vel, selv om du
føler at du ikke trenger det,
472
00:21:53,070 --> 00:21:56,444
det lager mennesker
som bryr seg om deg føler seg bedre.
473
00:21:56,480 --> 00:21:59,614
Med «folk» mener jeg meg,
fordi jeg bryr meg om deg.
474
00:22:01,180 --> 00:22:02,485
Ok.
475
00:22:07,358 --> 00:22:09,657
-(skriker)
-♪ Tragedie i byen. ♪
476
00:22:11,289 --> 00:22:12,363
Ok.
477
00:22:14,226 --> 00:22:15,861
Ha det.
478
00:22:18,396 --> 00:22:20,470
♪ ♪
479
00:22:26,845 --> 00:22:28,742
Det er ikke ekte.
480
00:22:42,624 --> 00:22:44,324
CHUCK: Dude, dude, dude,
ikke tegn en pikk.
481
00:22:44,360 --> 00:22:45,929
-Hva?
- Moren min skal se den.
482
00:22:45,965 --> 00:22:47,822
-Ok, ok.
-Kom igjen.
483
00:22:47,858 --> 00:22:50,368
CHUCK:
Å, det er mye bedre.
484
00:22:53,971 --> 00:22:55,595
(knivstikking)
485
00:22:55,631 --> 00:22:57,639
♪ ♪
486
00:22:58,843 --> 00:23:00,411
Det er ekte.
487
00:23:04,813 --> 00:23:08,149
Så du sier det
du kysset kjæresten din,
488
00:23:08,185 --> 00:23:12,016
og så du ham dø?
489
00:23:13,992 --> 00:23:15,822
Han er ikke kjæresten min.
490
00:23:18,160 --> 00:23:19,289
(Diane sukker)
491
00:23:19,325 --> 00:23:21,355
♪ ♪
492
00:23:25,971 --> 00:23:27,999
(sirisser som kvitrer)
493
00:23:31,067 --> 00:23:33,438
Men, kjære,
tror du ærlig talt
494
00:23:33,474 --> 00:23:35,836
det når du kysser noen
495
00:23:35,871 --> 00:23:38,339
kan du se fremtiden?
496
00:23:40,116 --> 00:23:41,683
Jeg vet ikke.
497
00:23:44,252 --> 00:23:46,083
Vet du hva?
498
00:23:48,190 --> 00:23:49,691
Jeg tror deg.
499
00:23:51,591 --> 00:23:53,728
Jeg tror du så de tingene.
500
00:23:54,728 --> 00:23:56,633
- Det gjør dem ikke ekte.
-Mamma.
501
00:23:56,668 --> 00:23:58,730
Ok, hva skjedde på
bridge, det var ikke din feil.
502
00:23:58,766 --> 00:24:00,598
Det var ingenting
du kunne ha gjort.
503
00:24:00,633 --> 00:24:02,330
Ok, vel, nå er det kanskje det.
504
00:24:02,365 --> 00:24:07,071
Eller kanskje nærme seg
for noen igjen føles skummelt.
505
00:24:09,948 --> 00:24:11,575
Jeg mener, antar jeg.
506
00:24:11,611 --> 00:24:13,742
Store følelsesmessige opplevelser.
507
00:24:13,777 --> 00:24:16,350
Det kan forårsake nød.
508
00:24:16,386 --> 00:24:18,245
-Vrangforestillinger, til og med.
- Gud, mamma.
509
00:24:18,280 --> 00:24:19,914
Du er ikke...
du hører ikke på meg.
510
00:24:19,949 --> 00:24:21,391
Jeg prøver å forstå det.
511
00:24:21,427 --> 00:24:23,357
Jeg vil ikke ha deg
å måtte gå tilbake til Brookside.
512
00:24:23,392 --> 00:24:25,226
Hvorfor vil du i det hele tatt si det?
513
00:24:25,261 --> 00:24:27,295
Du kan ikke sende meg tilbake.
514
00:24:27,330 --> 00:24:29,428
Jeg jobbet så hardt for å komme meg ut.
515
00:24:29,463 --> 00:24:31,260
Seks måneder var tortur.
516
00:24:32,267 --> 00:24:34,098
Jeg vet, men...
517
00:24:34,133 --> 00:24:38,432
tror du oppriktig
at disse visjonene er ekte?
518
00:24:41,043 --> 00:24:42,304
Nei.
519
00:24:49,151 --> 00:24:51,181
♪ ♪
520
00:25:32,459 --> 00:25:33,997
(banker på døra)
521
00:25:34,033 --> 00:25:35,462
Jeg er ikke sulten, mamma.
522
00:25:35,498 --> 00:25:36,925
-(bankingen fortsetter)
-Mamma.
523
00:25:36,960 --> 00:25:39,570
-Jeg sa at jeg ikke er sulten.
-Så?
524
00:25:40,564 --> 00:25:41,932
Valmue.
525
00:25:41,967 --> 00:25:43,534
-Hei.
-Hei. Hva gjør du her?
526
00:25:43,570 --> 00:25:45,035
Moren din slapp meg inn.
527
00:25:45,070 --> 00:25:46,671
Jeg så hva som skjedde på skolen,
så jeg ville
528
00:25:46,706 --> 00:25:49,039
-for å se om du har det bra.
-Å.
529
00:25:49,074 --> 00:25:50,872
Jeg mener, du kunne ha det
bare, liksom, kalt
530
00:25:50,907 --> 00:25:52,713
eller sms om det.
531
00:25:52,748 --> 00:25:55,350
Ja, men du ignorerer samtalene mine,
mine tekster,
532
00:25:55,385 --> 00:25:57,344
DM-er, Snaps, brevduene mine.
533
00:25:57,379 --> 00:25:59,056
(lekende):
Herregud, de er så dyre!
534
00:25:59,091 --> 00:26:01,550
-Beklager.
-(Poppy ler)
535
00:26:01,585 --> 00:26:03,594
Åh. Åh.
536
00:26:04,561 --> 00:26:08,361
HLR-sertifisert,
beredskap.
537
00:26:08,397 --> 00:26:09,998
Kjenner du Krav Maga?
538
00:26:10,033 --> 00:26:11,298
Syk.
539
00:26:11,333 --> 00:26:12,399
Du har vært opptatt.
540
00:26:12,435 --> 00:26:14,236
Ja, jeg mener, det har du også.
541
00:26:14,271 --> 00:26:15,901
Jeg har sett innleggene dine.
542
00:26:15,937 --> 00:26:18,705
Du hopper fallskjermhopping,
klippehopping, og...
543
00:26:18,740 --> 00:26:21,736
Ja, mange
fallende aktiviteter.
544
00:26:21,771 --> 00:26:23,410
Ja, hehe.
545
00:26:23,446 --> 00:26:24,907
Hva annet har du holdt på med?
546
00:26:24,942 --> 00:26:27,215
Du var borte som hele semesteret.
547
00:26:27,250 --> 00:26:29,482
Å, jeg vet ikke.
548
00:26:29,518 --> 00:26:32,990
Bare... de tingene og...
549
00:26:33,025 --> 00:26:34,583
hviler, antar jeg.
550
00:26:34,618 --> 00:26:36,286
Ja.
551
00:26:41,431 --> 00:26:43,431
(slipper ryggsekken på gulvet)
552
00:26:43,467 --> 00:26:46,433
Jeg ville snakke
en stund nå.
553
00:26:46,468 --> 00:26:48,938
Jeg ville be om unnskyldning.
554
00:26:48,973 --> 00:26:50,335
Gjorde du det?
555
00:26:50,370 --> 00:26:52,269
Ja.
556
00:26:53,711 --> 00:26:57,778
Jeg var en ganske dårlig venn
slutten av fjoråret.
557
00:26:57,813 --> 00:27:00,110
Jeg gikk litt vill
etter ulykken,
558
00:27:00,145 --> 00:27:02,917
og du ville bli hjemme
og føle seg trygge.
559
00:27:04,083 --> 00:27:06,248
Og det føltes begrensende for meg
når jeg ville
560
00:27:06,283 --> 00:27:09,088
gjør fare min tispe,
men det var kjipt.
561
00:27:10,562 --> 00:27:13,427
Og det burde jeg ikke ha gjort
kalte deg kjedelig.
562
00:27:13,463 --> 00:27:14,923
For du er ikke kjedelig.
563
00:27:14,958 --> 00:27:16,832
Og jeg savner deg virkelig.
564
00:27:17,829 --> 00:27:19,501
Jeg savner deg så mye.
565
00:27:19,537 --> 00:27:22,233
Og kan vi bare
bli besties igjen?
566
00:27:23,739 --> 00:27:25,869
Ja, jeg mener,
det er min feil også.
567
00:27:25,904 --> 00:27:27,810
Jeg mener, jeg bare... Jeg vet ikke.
568
00:27:27,846 --> 00:27:30,245
Du blomstret liksom,
og jeg bare skrumpet,
569
00:27:30,280 --> 00:27:31,944
-og jeg...
-Nei.
570
00:27:31,979 --> 00:27:33,450
Jeg ville ikke
for å holde deg tilbake lenger,
571
00:27:33,485 --> 00:27:34,949
og så jeg bare
begynte å ignorere deg.
572
00:27:36,079 --> 00:27:38,118
Jeg savnet deg så mye, Popsicle.
573
00:27:38,154 --> 00:27:39,621
Åh.
574
00:27:39,657 --> 00:27:42,658
(gråter):
Jeg savnet deg så mye, Lolo.
575
00:27:42,694 --> 00:27:45,462
Jeg skulle ønske vi kunne vært der
for hverandre.
576
00:27:45,497 --> 00:27:47,929
Men vet du hva?
Vi har tid nå.
577
00:27:48,960 --> 00:27:50,996
- Tyler er min nye bue.
-Jeg så.
578
00:27:51,031 --> 00:27:53,094
Jeg kysset alle froskene
på skolen-- (gags)--
579
00:27:53,129 --> 00:27:54,504
men jeg fant Prince Charming.
580
00:27:54,539 --> 00:27:55,765
Og vi drar
til dans sammen.
581
00:27:55,800 --> 00:27:57,471
- Jaja.
-Jaaa!
582
00:27:57,506 --> 00:28:00,071
Å, jeg savnet rommet ditt.
583
00:28:00,107 --> 00:28:02,641
Alt er så søtt.
Å, jeg liker dette speilet.
584
00:28:02,676 --> 00:28:04,545
-(Laurel ler)
- Søt.
585
00:28:04,580 --> 00:28:06,248
- Jeg liker disse...
- Å, eh...
586
00:28:06,283 --> 00:28:07,747
Hva? Herregud.
587
00:28:07,782 --> 00:28:09,984
-Hva, hva er det?
-Ikke noe.
588
00:28:10,019 --> 00:28:11,689
Vent, hvorfor har du det
et mordbrett i kalesjen din?
589
00:28:11,724 --> 00:28:13,316
(gjesper): Å, ja,
det begynner å bli veldig sent, Poppy.
590
00:28:13,352 --> 00:28:15,583
-Du burde dra.
-Har du en mordbaldakin?
591
00:28:15,618 --> 00:28:18,152
-Hva snakker du om? Nei.
-Mm, ganske sikker på at du gjør det.
592
00:28:18,187 --> 00:28:20,023
Du har Chuck og Evans bilder
593
00:28:20,059 --> 00:28:21,765
-merket "ofre" der inne.
-Ingen.
594
00:28:21,800 --> 00:28:23,089
Hva prøver du å gjøre?
Skal du myrde dem?
595
00:28:23,125 --> 00:28:25,167
Hva? Nei. Jeg er ikke...
596
00:28:25,202 --> 00:28:27,031
Gud. Du...
597
00:28:27,066 --> 00:28:28,632
Du ville ikke tro meg
hvis jeg fortalte deg det.
598
00:28:28,667 --> 00:28:30,004
Gå, prøv meg.
599
00:28:30,999 --> 00:28:32,467
Når som helst...
600
00:28:32,502 --> 00:28:34,710
(sukker) Jeg tror det
når jeg kysser folk...
601
00:28:34,746 --> 00:28:36,976
(gisper) Du kysser folk?
(hviner) Ja!
602
00:28:37,012 --> 00:28:38,848
- Stopp det. Det er ikke poenget.
-Ja, Lolo! Ja!
603
00:28:38,884 --> 00:28:41,851
Når jeg gjør det, tror jeg at jeg kan
se hvordan de skal dø.
604
00:28:44,651 --> 00:28:45,846
(Valmue gisper)
605
00:28:45,882 --> 00:28:48,182
♪ ♪
606
00:28:48,217 --> 00:28:50,150
(monitor piper rytmisk)
607
00:28:50,186 --> 00:28:53,390
Vi sees senere, Sunflower.
608
00:28:57,059 --> 00:28:58,664
(flatlinjetone)
609
00:28:58,699 --> 00:29:01,002
-Valmue.
-Hva så du?
610
00:29:01,037 --> 00:29:04,641
Vel, du var eldre
og du døde fredelig i sengen.
611
00:29:04,677 --> 00:29:06,803
(stønner av frustrasjon)
Gud, det er så kjedelig.
612
00:29:06,839 --> 00:29:08,338
Var jeg i det minste rik?
613
00:29:08,374 --> 00:29:11,046
Eh. Jeg mener, jeg-jeg tror du
så litt velstående ut.
614
00:29:11,082 --> 00:29:13,484
Ja. Jeg visste at jeg kunne gjøre hva som helst
Jeg vil og det ville ikke drepe meg.
615
00:29:13,519 --> 00:29:15,550
-Mm.
-Ok, hva mer? Flere detaljer.
616
00:29:15,585 --> 00:29:17,888
Du hadde en voksen datter,
617
00:29:17,923 --> 00:29:21,682
og dine siste ord til henne var,
"Vi sees senere, Sunflower."
618
00:29:22,920 --> 00:29:24,388
(ler svakt)
619
00:29:25,929 --> 00:29:29,758
Vent, de var min mors
siste ord til meg.
620
00:29:29,794 --> 00:29:30,933
De var?
621
00:29:32,733 --> 00:29:34,563
Jeg fortalte det aldri til noen.
622
00:29:35,933 --> 00:29:37,269
Det er galskap.
623
00:29:38,573 --> 00:29:40,539
Tror du meg?
624
00:29:40,575 --> 00:29:42,874
Jeg vet ikke.
625
00:29:42,909 --> 00:29:45,540
Jeg mener, jeg antar at det er fornuftig,
626
00:29:45,575 --> 00:29:48,383
fordi traumer kan utløse
folks tredje øye,
627
00:29:48,418 --> 00:29:50,118
sjette sans, ESP.
628
00:29:50,153 --> 00:29:52,049
Og jeg er ganske åndelig,
og jeg tror på multiverset
629
00:29:52,085 --> 00:29:55,889
og andre riker,
så hvorfor ikke dette?
630
00:29:55,924 --> 00:29:57,619
Så lenge det ikke er det
skade noen,
631
00:29:57,654 --> 00:30:00,624
Jeg må gå inn for
alle nivåer av menneskelig oppfatning.
632
00:30:00,659 --> 00:30:02,266
Ja.
633
00:30:02,301 --> 00:30:03,631
Ja, ok, jeg liker det.
634
00:30:03,666 --> 00:30:05,627
Ja. Hei min altseende dronning!
635
00:30:06,731 --> 00:30:07,929
Kjøle.
636
00:30:07,964 --> 00:30:09,499
Jeg-jeg mener...
637
00:30:10,506 --> 00:30:12,272
Saken er...
638
00:30:12,308 --> 00:30:13,408
Ikke sant?
639
00:30:13,443 --> 00:30:14,641
Evan kysset meg...
640
00:30:14,676 --> 00:30:16,041
(gisper, hviner fornøyd)
641
00:30:16,076 --> 00:30:17,743
Evan kysset deg?
Kom igjen, det er så søtt.
642
00:30:17,779 --> 00:30:19,373
-Jeg lever!
- Hold kjeft.
643
00:30:19,409 --> 00:30:21,476
- Han likte deg så lenge.
-Hva?
644
00:30:21,511 --> 00:30:24,247
-Hvem skulle fortelle meg det?
-(hviner stille)
645
00:30:24,282 --> 00:30:27,120
Det er ikke poenget.
Hver gang han gjorde det,
646
00:30:27,156 --> 00:30:29,324
Jeg hadde en visjon om ham
bli knivstukket i hjel.
647
00:30:29,360 --> 00:30:30,786
(gisper) Mord.
648
00:30:30,821 --> 00:30:31,956
Av hvem?
649
00:30:31,991 --> 00:30:33,455
Jeg vet ikke, det er den tingen.
650
00:30:33,491 --> 00:30:35,896
Og Chuck var der også,
og han var død,
651
00:30:35,932 --> 00:30:37,466
og det var liksom
en haug med lik.
652
00:30:37,501 --> 00:30:38,797
Det var som en massakre.
653
00:30:38,832 --> 00:30:41,229
Det er litt mørkt, Lo.
654
00:30:41,264 --> 00:30:45,172
Jeg vet. Derav mordbaldakinen.
655
00:30:46,177 --> 00:30:48,342
Åh.
656
00:30:48,377 --> 00:30:49,704
Ok.
657
00:30:50,716 --> 00:30:52,309
Ok, nei, ja, ja, ja.
Jeg liker det.
658
00:30:52,344 --> 00:30:54,176
La oss, eh, la oss gjøre det.
La oss finne ut av det.
659
00:30:54,211 --> 00:30:55,518
-Virkelig?
-Kom igjen, kom igjen.
660
00:30:55,553 --> 00:30:57,449
-Mm-hmm.
-Jeg mener, jeg har lyst
661
00:30:57,485 --> 00:30:59,181
Jeg ville nesten følt meg litt bedre
hvis du var litt skeptisk.
662
00:30:59,216 --> 00:31:00,856
- Ah, kom igjen, jente.
-Å.
663
00:31:00,891 --> 00:31:02,759
Hvem vil drepe Evan?
Eller Chuck, til og med?
664
00:31:02,795 --> 00:31:04,958
Han er irriterende
men ikke, liksom, drap irriterende.
665
00:31:04,993 --> 00:31:07,156
Å, å, det var, eh,
denne rare sangen
666
00:31:07,191 --> 00:31:09,165
leker i skogen. Lytte.
667
00:31:09,200 --> 00:31:12,266
-("Tragedy in Town" spilles)
-♪ Hvem vet hvordan det skjedde? ♪
668
00:31:12,302 --> 00:31:14,663
- Åh, gammeldags. Skummelt.
-♪ Det er ikke opp til meg å si... ♪
669
00:31:14,699 --> 00:31:16,798
Men det gir fra seg en stemning,
skjønt, jeg kommer ikke til å lyve.
670
00:31:16,833 --> 00:31:18,975
Jeg vet ikke, det er fortsatt
så mye informasjon jeg trenger.
671
00:31:19,010 --> 00:31:21,776
Som-lignende ledetråder om morderen,
hvor denne skogen er.
672
00:31:21,812 --> 00:31:23,544
Det er åpenbart hva du
må gjøre neste.
673
00:31:23,579 --> 00:31:24,777
- Er det?
-Ja.
674
00:31:24,812 --> 00:31:26,340
Du må... (kyss)
675
00:31:26,375 --> 00:31:27,877
-...kyss Chuck.
- Kysse Chuck?
676
00:31:27,913 --> 00:31:29,144
-Ja.
-Ingen.
677
00:31:29,179 --> 00:31:30,487
Ja, akkurat. Hvorfor ikke?
678
00:31:30,522 --> 00:31:31,986
For hvis du ser hvordan han dør,
679
00:31:32,021 --> 00:31:33,446
du kan få ledetråder
på hvem morderen er.
680
00:31:33,481 --> 00:31:35,282
Hvordan? Chuck ville aldri kysse meg.
681
00:31:35,317 --> 00:31:37,120
Hva? Regressivt mye?
682
00:31:37,156 --> 00:31:38,619
-Så du kysser ham.
-(stønner)
683
00:31:38,654 --> 00:31:40,155
Det er perfekt.
Tyler har en ny henge
684
00:31:40,191 --> 00:31:41,555
hos ham denne helgen
685
00:31:41,591 --> 00:31:42,960
fordi moren hans er i New York
for arbeid.
686
00:31:42,996 --> 00:31:44,793
Nei, du-du skjønner det ikke.
687
00:31:44,828 --> 00:31:46,866
Min sosiale angst er på, som,
en all-time high akkurat nå.
688
00:31:46,901 --> 00:31:48,637
Og jeg er ikke iskanintypen hans.
689
00:31:48,672 --> 00:31:50,332
Jeg er mer som en husrotte.
690
00:31:50,368 --> 00:31:51,838
-(gisper) Nei.
-Nei, på en god måte.
691
00:31:51,873 --> 00:31:53,670
Jeg er veldig komfortabel med det.
692
00:31:53,705 --> 00:31:55,572
Jeg-jeg er, liksom, i veggene med
et teppe og en kopp te.
693
00:31:55,607 --> 00:31:58,247
Ok, ok, det er søtt.
Jeg liker det, men det er derfor...
694
00:31:58,282 --> 00:31:59,345
Hva?
695
00:32:01,748 --> 00:32:03,046
Nei, ikke en...
696
00:32:03,081 --> 00:32:04,711
-makeover.
-Making!
697
00:32:04,747 --> 00:32:06,653
Gjør ikke en makeover
for å få en fyrs oppmerksomhet
698
00:32:06,689 --> 00:32:07,921
litt foreldet?
699
00:32:07,957 --> 00:32:09,690
Det er det virkelig
en feminisme-faux pas,
700
00:32:09,725 --> 00:32:11,322
men liv står på spill.
701
00:32:11,357 --> 00:32:12,724
Og det er ikke sånn
du forandrer deg for alltid.
702
00:32:12,760 --> 00:32:14,223
Det er tøft, baby.
703
00:32:14,258 --> 00:32:15,556
Og det er bare for ett kyss.
704
00:32:15,591 --> 00:32:17,258
Du må nærme deg
en fyr som Chuck
705
00:32:17,294 --> 00:32:18,965
som du ville gjort et ekorn.
706
00:32:19,001 --> 00:32:21,401
Forsiktig,
for ikke å skremme ham
707
00:32:21,436 --> 00:32:24,569
fordi de kan få virkelig
distrahert lett og løpe vekk.
708
00:32:24,604 --> 00:32:26,909
Og du må la ham tenke
at han er smartere enn deg.
709
00:32:26,944 --> 00:32:28,545
Fyren som tenkte
Slow Food-bevegelsen
710
00:32:28,580 --> 00:32:29,908
ment å spise dumme kyllinger?
711
00:32:29,943 --> 00:32:31,140
Å, kom igjen, late som.
712
00:32:31,176 --> 00:32:32,612
Det er en skuespillerutfordring.
713
00:32:32,648 --> 00:32:34,382
Ok. Dah-dah!
714
00:32:34,417 --> 00:32:35,777
Huff.
715
00:32:36,785 --> 00:32:38,288
Du er flink til dette.
716
00:32:38,324 --> 00:32:40,015
Ja. (blåser)
717
00:32:40,051 --> 00:32:41,883
Ja! La oss gå.
718
00:32:41,918 --> 00:32:43,459
-("Acid Cameo" spiller)
-♪ Klokken fortsetter og fortsetter ♪
719
00:32:43,495 --> 00:32:45,093
(roper, heier)
720
00:32:45,129 --> 00:32:47,758
♪ Men jeg tror timingen er ute
for en gangs skyld ♪
721
00:32:47,793 --> 00:32:48,962
Whoo!
722
00:32:48,998 --> 00:32:50,527
♪ Det er noe som gjør... ♪
723
00:32:50,563 --> 00:32:52,132
Ok, vi snakker søtt,
vi snakker fluffy.
724
00:32:52,168 --> 00:32:53,930
Hva sa de på 1900-tallet?
Slitsom? Slitsomt.
725
00:32:53,966 --> 00:32:55,734
Ok, gå, gå.
726
00:32:55,770 --> 00:32:57,099
Chuck. (ler)
727
00:32:57,135 --> 00:32:58,300
(ler):
Huff.
728
00:32:58,335 --> 00:32:59,776
Laurel, hva har du på deg?
729
00:32:59,811 --> 00:33:01,806
Dette? Jeg vet ikke.
Liker du det?
730
00:33:01,842 --> 00:33:03,574
Jeg mener, antar jeg.
731
00:33:03,610 --> 00:33:05,380
Rart å se en føflekk
som om du kler deg varmt.
732
00:33:05,416 --> 00:33:06,949
Forvirrende.
733
00:33:06,984 --> 00:33:09,246
-(Chuck ler)
-(overdrevet latter)
734
00:33:09,282 --> 00:33:11,478
Du er så morsom.
Jeg er også forvirret.
735
00:33:11,514 --> 00:33:13,288
-Ja?
-Ehm, du er så smart.
736
00:33:13,323 --> 00:33:15,724
Kan du hjelpe meg med f.eks.
min kalkulære lekser en gang?
737
00:33:15,759 --> 00:33:17,283
Jeg er-jeg er i algebra en, min mann.
738
00:33:17,319 --> 00:33:19,057
Du er senior.
739
00:33:19,092 --> 00:33:21,256
-Ja.
-GUTT: Hei, Two Buck.
740
00:33:21,291 --> 00:33:23,261
Gå lenge. Gå lenge. Hei.
741
00:33:23,296 --> 00:33:24,996
-(Chuck grynter)
- (folkemengden roper)
742
00:33:25,031 --> 00:33:26,393
-(gisper)
- CHUCK: Å!
743
00:33:26,428 --> 00:33:28,728
Hva i helvete, Chuck?
744
00:33:28,764 --> 00:33:30,300
- Går det bra?
-Ja, er det bad?
745
00:33:30,336 --> 00:33:31,632
- Ja, ovenpå. Vil du ha hjelp?
-Ingen.
746
00:33:31,667 --> 00:33:34,405
CHUCK (ler):
Å herregud... Laurel.
747
00:33:34,440 --> 00:33:36,404
(publikumsprat og latter
på avstand)
748
00:33:36,439 --> 00:33:38,477
("Acid Cameo" fortsetter å spille)
749
00:33:44,150 --> 00:33:45,453
(stønner og kysser inni)
750
00:33:45,489 --> 00:33:47,490
Åh. Beklager.
751
00:33:47,525 --> 00:33:48,949
JENTE:
Kom igjen.
752
00:33:50,220 --> 00:33:51,693
(døren lukkes)
753
00:33:51,728 --> 00:33:53,024
-TYLER: Jeg skal.
-Beklager.
754
00:33:53,059 --> 00:33:54,257
SHANNON:
Ah, hvem er det?
755
00:33:54,292 --> 00:33:55,960
Det er greit. Det er bare Laurel.
756
00:33:55,995 --> 00:33:58,525
Hei, Mrs. McKinney.
757
00:33:58,560 --> 00:34:00,298
Å, hei, kjære. Hva gjør dere alle sammen?
758
00:34:00,333 --> 00:34:02,528
Beklager, jeg mente ikke
å avbryte.
759
00:34:02,564 --> 00:34:04,839
Det er bare meg her, så jeg...
760
00:34:04,874 --> 00:34:06,470
-(Shannon ler)
-Hva?
761
00:34:06,505 --> 00:34:08,541
Hun vet at jeg har folk over.
Det er greit.
762
00:34:08,577 --> 00:34:10,538
Åh.
763
00:34:10,574 --> 00:34:11,813
Ja, bare pass på
du rydder opp
764
00:34:11,848 --> 00:34:13,140
før jeg kommer tilbake fra New York.
765
00:34:13,175 --> 00:34:14,377
Jeg vil.
766
00:34:14,413 --> 00:34:16,218
-Ok. (kyss) Bye-bye.
- Elsker deg.
767
00:34:17,214 --> 00:34:18,380
Jeg er så lei meg.
768
00:34:18,415 --> 00:34:21,021
Jeg... Chuck veltet over meg,
769
00:34:21,057 --> 00:34:22,554
så jeg lette
for badet.
770
00:34:23,585 --> 00:34:25,462
Bare ikke ring politiet, ok?
771
00:34:25,497 --> 00:34:26,830
Ha ha, veldig morsomt.
772
00:34:26,865 --> 00:34:29,463
Jeg skal ikke ringe politiet
på deg.
773
00:34:29,498 --> 00:34:33,362
Moren din virker til og med veldig
overraskende chill med dette.
774
00:34:33,397 --> 00:34:34,837
Jeg mener, hun er ikke sint i det hele tatt
775
00:34:34,873 --> 00:34:36,937
som du har
en hjemmefest?
776
00:34:36,972 --> 00:34:38,640
Min... moren min ville drepe meg.
777
00:34:38,676 --> 00:34:40,041
Nei, nei, ikke i det hele tatt.
778
00:34:40,076 --> 00:34:42,241
Etter det som skjedde, vet du,
til Leo,
779
00:34:42,276 --> 00:34:45,047
vi lovet hverandre
ikke lenger angrer.
780
00:34:45,082 --> 00:34:47,713
Og så klatret du
Mount Everest sammen?
781
00:34:47,748 --> 00:34:49,216
Ikke ennå.
782
00:34:49,252 --> 00:34:51,053
Nei, hun tok en forfremmelse
hun hadde gått forbi
783
00:34:51,089 --> 00:34:52,989
fordi hun var redd
det ble for mye reise.
784
00:34:53,025 --> 00:34:54,681
Og du vet, jeg sparket til ting
på høygir.
785
00:34:54,717 --> 00:34:57,322
Jeg studerte hardere,
Jeg kom inn på Yale.
786
00:34:57,358 --> 00:34:59,921
Jeg fortalte til slutt Poppy
at jeg likte henne.
787
00:35:00,922 --> 00:35:03,866
Jøss, ja,
din, eh, post-trauma reise
788
00:35:03,902 --> 00:35:06,433
er mye mer inspirerende
enn min.
789
00:35:07,734 --> 00:35:11,601
Det er aldri for sent å ta
lade og endre fremtiden.
790
00:35:11,637 --> 00:35:15,340
("SILENCEINTHEMORGUE"
av papa mbye spiller)
791
00:35:15,375 --> 00:35:17,012
Har du en Sharpie
Kan jeg låne?
792
00:35:17,047 --> 00:35:20,580
♪ Alt mitt, alt mitt,
all min fornuft ♪
793
00:35:20,615 --> 00:35:24,078
♪ Hun vil snakke, hun vil leke,
hun vil ha halvparten av meg ♪
794
00:35:24,113 --> 00:35:27,389
♪ Tomme lommer, søvnige drømmer
om en rack med Gs ♪
795
00:35:27,424 --> 00:35:30,485
♪ Nigga, pass gresset,
Jeg kunne røyke som et halvt tre ♪
796
00:35:30,521 --> 00:35:31,959
♪ Løper fortere enn... ♪
797
00:35:31,994 --> 00:35:33,189
Hei. Å, du ser annerledes ut.
798
00:35:33,224 --> 00:35:34,624
Hei. Jeg kommer tilbake.
799
00:35:34,659 --> 00:35:37,026
Hei, Chuck.
Kan jeg signere rollebesetningen din?
800
00:35:37,062 --> 00:35:38,729
Ok.
801
00:35:38,764 --> 00:35:40,766
♪ På hodet ditt,
rød død som en pakke kjøtt ♪
802
00:35:40,801 --> 00:35:42,937
Um...
803
00:35:42,972 --> 00:35:44,469
er det sant at du er
804
00:35:44,504 --> 00:35:46,743
den beste universitetskeeperen
i hele Midtvesten?
805
00:35:46,778 --> 00:35:48,240
CHUCK (ler):
Helvete ja.
806
00:35:48,276 --> 00:35:50,046
Ingenting kommer forbi
To buck Chuck.
807
00:35:50,081 --> 00:35:53,072
(overdrevet latter)
Det er så varmt.
808
00:35:53,108 --> 00:35:55,414
Visste du at, eh,
atletisk dyktighet er, som,
809
00:35:55,450 --> 00:35:58,983
nummer én på listen min
av attraktive egenskaper?
810
00:35:59,019 --> 00:36:00,485
(ler stille)
811
00:36:00,520 --> 00:36:03,083
Vil du, som,
vise meg ferdighetene dine?
812
00:36:07,127 --> 00:36:08,759
Helvete ja! (ler)
813
00:36:09,791 --> 00:36:12,601
Kom igjen.
Gjør ditt verste, bønder.
814
00:36:12,637 --> 00:36:14,594
(grynter) Whoo!
815
00:36:14,629 --> 00:36:15,962
Vis meg hva du har!
816
00:36:15,997 --> 00:36:17,774
- (Chuck ler)
-(begeistret skravling)
817
00:36:17,809 --> 00:36:19,775
-Hva gjør du?
-Ehm...
818
00:36:19,811 --> 00:36:21,369
Jeg trodde du likte Evan.
819
00:36:21,405 --> 00:36:22,836
Nei, det gjør jeg. jeg var...
820
00:36:22,871 --> 00:36:24,509
Det var ingenting.
Jeg signerte rollebesetningen hans.
821
00:36:24,544 --> 00:36:27,307
Laurel, kom igjen,
du ser ikke på.
822
00:36:27,342 --> 00:36:28,475
Laurel.
823
00:36:28,510 --> 00:36:30,686
-Laurel.
-Ja.
824
00:36:30,722 --> 00:36:32,345
Ser ut som ingenting.
825
00:36:32,380 --> 00:36:33,985
Bree...
826
00:36:34,021 --> 00:36:35,281
(Chuck ler)
827
00:36:35,317 --> 00:36:36,925
Hei.
828
00:36:36,961 --> 00:36:38,619
-Hvordan går det?
-(Chuck grynter)
829
00:36:38,655 --> 00:36:40,320
-LAUREL: Jeg trenger hjelp.
- Huff!
830
00:36:40,355 --> 00:36:41,390
(gisper)
831
00:36:41,425 --> 00:36:43,256
VALMUE:
Herregud.
832
00:36:43,292 --> 00:36:44,632
Åh.
833
00:36:44,668 --> 00:36:45,829
La oss gå!
834
00:36:48,870 --> 00:36:50,132
Hei, Chuck.
835
00:36:50,167 --> 00:36:51,841
Whoo!
836
00:36:51,877 --> 00:36:52,871
-(grynt)
-(publikummet utbryter)
837
00:36:52,906 --> 00:36:54,970
(gråter)
838
00:36:56,548 --> 00:36:59,276
Åh. Å nei.
839
00:36:59,311 --> 00:37:00,550
(Chuck fortsetter å gråte)
840
00:37:00,586 --> 00:37:02,015
CHUCK:
Åh.
841
00:37:02,050 --> 00:37:03,345
-(Valmue gisper)
- Å.
842
00:37:03,380 --> 00:37:04,818
Herregud, Chuck.
843
00:37:04,854 --> 00:37:06,517
Jeg er så lei meg.
844
00:37:06,552 --> 00:37:08,558
Laurel, har du ikke det
en førstehjelpsskrin?
845
00:37:08,594 --> 00:37:09,891
Ja. Ja, det gjør jeg.
846
00:37:09,926 --> 00:37:11,991
Jeg vet, Chuck. Kom igjen.
847
00:37:12,026 --> 00:37:13,452
(gråten fortsetter)
848
00:37:13,488 --> 00:37:15,731
(ler)
849
00:37:15,766 --> 00:37:17,066
(Chuck klynker)
850
00:37:17,101 --> 00:37:18,525
-LAUREL: Ikke beveg deg.
-CHUCK: Ok.
851
00:37:18,561 --> 00:37:19,826
-To til.
-Ok.
852
00:37:19,862 --> 00:37:21,367
Du kommer til å klare deg,
kompis.
853
00:37:21,402 --> 00:37:23,504
-Ok. Ferdig?
-(stønner av smerte)
854
00:37:25,535 --> 00:37:26,841
- Å.
-Ok, ok.
855
00:37:26,877 --> 00:37:28,338
Hvor mange er igjen, to?
856
00:37:28,373 --> 00:37:30,574
-En.
-En? (stønner)
857
00:37:30,610 --> 00:37:32,442
-Vil du at jeg skal telle?
-Ja, ja.
858
00:37:32,478 --> 00:37:33,575
-Ok, jeg skal telle.
-Ok.
859
00:37:33,610 --> 00:37:34,718
-Tre, to, en.
-Ok.
860
00:37:34,753 --> 00:37:36,376
-Ferdig?
-(klynker)
861
00:37:36,411 --> 00:37:37,820
Tre...
862
00:37:37,855 --> 00:37:39,346
-(svak skrik)
-Å.
863
00:37:39,381 --> 00:37:40,513
(stønner)
864
00:37:40,549 --> 00:37:42,048
(Chuck sukker)
865
00:37:42,083 --> 00:37:43,984
Moren min skal drepe meg.
Blir dette arr?
866
00:37:44,019 --> 00:37:45,852
Hun forteller meg alltid
hvordan være en idiot
867
00:37:45,888 --> 00:37:46,929
kommer til å ødelegge
mitt kjekke ansikt.
868
00:37:46,964 --> 00:37:49,057
Ja, nei, det blir ikke arr.
869
00:37:49,093 --> 00:37:52,302
Bare fortsett å bruke Neosporin
på den, så går det bra.
870
00:37:53,363 --> 00:37:54,799
(munnen)
871
00:37:55,804 --> 00:37:57,365
Her.
872
00:37:57,401 --> 00:37:58,739
Kan jeg få det?
873
00:37:58,774 --> 00:38:00,008
Ja.
874
00:38:00,043 --> 00:38:01,844
Jeg har bøtter med dette.
875
00:38:01,879 --> 00:38:04,573
Faen, du er som en...
876
00:38:04,608 --> 00:38:06,874
som en sikkerhetssmartbukse, ikke sant?
877
00:38:06,909 --> 00:38:08,979
- Eh...
-Det er-det er ganske kult.
878
00:38:09,015 --> 00:38:13,454
Jeg antar om det er tvangsmessig nødvendig
å ha kontroll over alt
879
00:38:13,490 --> 00:38:17,558
som kan gå galt er kult,
da ja, så kult.
880
00:38:18,530 --> 00:38:19,959
Ja.
881
00:38:19,995 --> 00:38:22,530
Jeg beklager, dude.
882
00:38:22,566 --> 00:38:25,259
Som hva som skjedde på
bridge, det var rotete.
883
00:38:25,294 --> 00:38:29,966
Og jeg føler meg dårlig over å være det
en kuk før vi falt.
884
00:38:31,176 --> 00:38:33,936
Du vet, noen ganger,
du vet, jeg-jeg st...
885
00:38:33,972 --> 00:38:37,237
Jeg har mareritt
om fall og sånt, så...
886
00:38:39,344 --> 00:38:41,109
Jeg beklager, Chuck.
887
00:38:43,820 --> 00:38:45,278
(munnen)
888
00:38:48,687 --> 00:38:50,556
-(nyser, snuser)
-LAUREL: Å!
889
00:38:50,591 --> 00:38:52,561
- CHUCK: Å, unnskyld meg.
-(Valmuemunn)
890
00:38:52,597 --> 00:38:53,825
Åh.
891
00:38:55,131 --> 00:38:56,995
-(Chuck stønner)
-(munn)
892
00:38:57,030 --> 00:38:58,964
(stønner)
893
00:38:59,000 --> 00:39:01,030
♪ ♪
894
00:39:05,443 --> 00:39:08,970
-(tisser)
-♪ Hvem vet hvordan det skjedde? ♪
895
00:39:09,006 --> 00:39:10,737
-(skriker)
-(forvrengt): ♪ Det er ikke ♪
896
00:39:10,772 --> 00:39:12,082
♪ For meg å si ♪
897
00:39:12,117 --> 00:39:13,779
-(gryntende)
-♪ For å si... ♪
898
00:39:14,777 --> 00:39:18,487
♪ Tragedie i byen. ♪
899
00:39:22,620 --> 00:39:24,621
(Kler humrer, stammer)
900
00:39:24,657 --> 00:39:26,821
Jeg er nede for å bytte spytt,
men som,
901
00:39:26,857 --> 00:39:28,654
Jeg ser deg ikke slik,
Laurel.
902
00:39:28,690 --> 00:39:31,260
Uh, jeg beklager.
903
00:39:31,296 --> 00:39:33,326
♪ ♪
904
00:39:39,074 --> 00:39:40,575
(kamera klikker)
905
00:39:44,015 --> 00:39:45,508
(mykt):
Hva er det?
906
00:39:45,543 --> 00:39:48,684
Det er en airsoft maske.
907
00:39:48,719 --> 00:39:50,178
Ok.
908
00:40:01,928 --> 00:40:04,359
LAUREL: Det er, eh,
det-det er Zolly, Bree og...
909
00:40:04,394 --> 00:40:05,892
Å, Leo.
910
00:40:05,927 --> 00:40:09,136
De har alle samme maske.
911
00:40:09,171 --> 00:40:11,507
Jeg visste ikke at han spilte.
912
00:40:12,436 --> 00:40:15,038
♪ ♪
913
00:40:17,678 --> 00:40:21,417
VALMUE: Zolly Peppercorn
og Bree Williams.
914
00:40:21,452 --> 00:40:23,484
LAUREL: En av dem har fått
å være morderen.
915
00:40:23,519 --> 00:40:25,882
Jeg mener, Bree er, liksom,
Evans beste venn,
916
00:40:25,917 --> 00:40:28,022
så jeg tviler på det,
og så er Zolly, liksom...
917
00:40:28,058 --> 00:40:29,523
Jeg mener, han er Zolly.
918
00:40:29,558 --> 00:40:31,558
Tenker vi virkelig
er han i stand til å drepe?
919
00:40:31,593 --> 00:40:34,055
Eh, folk har
hemmelig nag, vendettaer.
920
00:40:34,090 --> 00:40:36,731
Ok, la oss si en av dem
er morderen.
921
00:40:36,766 --> 00:40:39,662
Jeg mener, hvordan-hvordan ville det å vite
hvordan dør de til og med hjelpe oss?
922
00:40:39,697 --> 00:40:41,161
Hvis-hvis de aldri blir tatt,
923
00:40:41,196 --> 00:40:42,697
da kunne de dø
på en rekke måter,
924
00:40:42,732 --> 00:40:44,230
og da kommer vi ingen vei.
925
00:40:44,265 --> 00:40:46,707
Eller en av dem dør
av en dødelig injeksjon
926
00:40:46,743 --> 00:40:48,943
og Evan og Chucks foreldre
er i henrettelsesrommet.
927
00:40:48,979 --> 00:40:51,108
Åh! Sak avsluttet!
928
00:40:51,144 --> 00:40:54,014
(singongy): Du kommer ikke til å gjøre det
finn ut med mindre du kysser dem.
929
00:40:54,050 --> 00:40:56,011
(stønner lavt)
930
00:40:56,046 --> 00:40:57,952
Hvorfor kunne du ikke ha fått det
disse kreftene?
931
00:40:57,988 --> 00:40:59,253
VALMUE:
Mm.
932
00:40:59,288 --> 00:41:00,784
Fordi jeg ville vært for mektig,
933
00:41:00,819 --> 00:41:03,053
setter det hele i fare
menneskerasen.
934
00:41:04,255 --> 00:41:07,121
Jeg mener, hvordan skal jeg i det hele tatt
å kysse dem begge?
935
00:41:07,156 --> 00:41:09,122
Jeg mener, Bree er så forbanna
på meg akkurat nå,
936
00:41:09,157 --> 00:41:10,724
Jeg kan knapt engang, som,
nærme seg henne,
937
00:41:10,760 --> 00:41:12,227
enn si kysse henne.
938
00:41:13,466 --> 00:41:15,568
(gisper) Jeg har en idé.
939
00:41:15,603 --> 00:41:17,139
Du kan kysse to fluer
med en stein,
940
00:41:17,174 --> 00:41:18,807
men du kommer ikke til å like det.
941
00:41:18,842 --> 00:41:19,966
Hva?
942
00:41:20,001 --> 00:41:21,638
Laurbærfest, Laurbærfest.
943
00:41:21,674 --> 00:41:23,210
-(gryntende rytmisk)
-Nei. Nei.
944
00:41:23,245 --> 00:41:24,874
Jeg arrangerer ikke fester.
945
00:41:24,909 --> 00:41:26,880
Jeg-jeg-jeg møter dem på en pinlig måte
i beste fall.
946
00:41:26,916 --> 00:41:28,483
Åh.
947
00:41:28,519 --> 00:41:30,245
Uh, hvorfor-hvorfor kan ikke Tyler
bare kaste en til?
948
00:41:30,280 --> 00:41:32,753
Nei, du må være vert for den
slik at du kan kontrollere scenen.
949
00:41:32,788 --> 00:41:34,886
Ok? Som hvem som deltar
og hva aktivitetene er.
950
00:41:34,922 --> 00:41:37,492
Og jeg kan ikke være vert for det
fordi, eh, arrangere en fest
951
00:41:37,527 --> 00:41:40,126
hos rektor
fungerer egentlig ikke.
952
00:41:40,162 --> 00:41:41,595
Uh, nei, jeg...
953
00:41:41,630 --> 00:41:43,794
Det er verre enn å ha
å kysse folk. jeg...
954
00:41:43,829 --> 00:41:45,268
-Hva?
-Jeg vil ikke være ansvarlig
955
00:41:45,303 --> 00:41:46,629
- for mindreårige som drikker.
-(gisper, stønner)
956
00:41:46,665 --> 00:41:47,930
Og huset mitt er så lite,
957
00:41:47,965 --> 00:41:49,105
det blir liksom
en sikkerhetsrisiko.
958
00:41:49,140 --> 00:41:50,798
Og mamma ville aldri la meg.
959
00:41:50,834 --> 00:41:52,132
Hun trenger ikke å vite det.
960
00:41:52,167 --> 00:41:53,910
Hun skal på date
denne fredagen.
961
00:41:53,945 --> 00:41:55,644
Diane og jeg snakker.
962
00:41:56,946 --> 00:41:58,342
(stønner)
963
00:41:58,377 --> 00:42:00,077
Ok, greit.
964
00:42:00,112 --> 00:42:02,112
Vi lar vennene våre
bli slaktet i skogen.
965
00:42:06,287 --> 00:42:08,156
(stønner stille)
966
00:42:08,191 --> 00:42:09,521
Nyt kvelden.
967
00:42:09,556 --> 00:42:11,355
Du ser så varm ut. Gå og hent noen.
968
00:42:11,391 --> 00:42:12,689
(Diane ler)
969
00:42:12,724 --> 00:42:15,327
Mm, vel, ikke vent på meg.
970
00:42:15,363 --> 00:42:17,099
LAUREL:
Æsj, ekkelt.
971
00:42:17,134 --> 00:42:18,627
Ha en morsom filmkveld.
972
00:42:18,663 --> 00:42:20,796
VALMUE:
Takk.
973
00:42:20,832 --> 00:42:22,335
-(Laurel grynter)
-(Poppy ler)
974
00:42:22,370 --> 00:42:23,864
Nei, jeg kommer til å bli syk.
975
00:42:23,899 --> 00:42:25,331
Jeg lyver ikke for moren min.
976
00:42:25,366 --> 00:42:26,872
Nei, hvem skal...?
Ingen kommer til å vite.
977
00:42:26,908 --> 00:42:29,175
-Nei, hun kommer til å få vite det.
-Nei, hvordan skulle de vite det?
978
00:42:29,210 --> 00:42:30,813
Festtid!
979
00:42:30,849 --> 00:42:32,214
♪ ♪
980
00:42:32,249 --> 00:42:34,545
Laurel-festen ser bra ut.
981
00:42:34,581 --> 00:42:36,314
Tror du vi er klare?
982
00:42:36,350 --> 00:42:37,816
Bree, sjekk.
983
00:42:37,852 --> 00:42:39,812
Selvfølgelig kan jeg gi deg
en navlepiercing.
984
00:42:39,848 --> 00:42:41,556
Zolly, sjekk.
985
00:42:41,592 --> 00:42:44,684
Og min venn, investeringen din
vil firedobles.
986
00:42:44,719 --> 00:42:46,156
Ok.
987
00:42:47,229 --> 00:42:49,196
Kuff, tuff, tuff.
988
00:42:49,232 --> 00:42:51,328
Ok, la oss gjøre dette.
989
00:42:51,364 --> 00:42:53,168
Uh, gutter!
990
00:42:53,203 --> 00:42:55,066
-(skravler)
- Eh...
991
00:42:56,140 --> 00:42:58,168
Gutter, jeg har en idé!
992
00:42:59,210 --> 00:43:01,105
La oss spille spin the bottle!
993
00:43:04,880 --> 00:43:07,314
(ler): Nei, boo. Kjedelig.
Det gjør vi ikke.
994
00:43:07,349 --> 00:43:08,580
-Nei, forresten.
-Jeg er nede.
995
00:43:08,615 --> 00:43:10,178
Ja, kom igjen, la oss bare gjøre det.
996
00:43:10,213 --> 00:43:13,687
Whoo! Det gir
ungdomsskolenostalgi.
997
00:43:13,723 --> 00:43:15,250
-La oss gå. Det er smoochy tid.
-(skravler)
998
00:43:15,285 --> 00:43:16,925
Ikke lat som du ikke gjør det
vil. La oss gå.
999
00:43:16,961 --> 00:43:19,860
♪ ♪
1000
00:43:21,389 --> 00:43:23,600
-Se, jeg begynner.
- POPPY: Greit.
1001
00:43:30,200 --> 00:43:32,235
- (Chuck ler)
-(andre mumler)
1002
00:43:33,576 --> 00:43:36,369
Å, ja,
det er liksom forbudt.
1003
00:43:36,405 --> 00:43:38,808
-Bøh. Nei, nei, dette var
ideen din. -Nei, kom igjen.
1004
00:43:38,843 --> 00:43:40,540
CHUCK:
Du må gjøre det.
1005
00:43:40,575 --> 00:43:41,912
-Ikke vær en drittsekk kylling,
Laurel. -JENTE: Gjør det.
1006
00:43:41,947 --> 00:43:43,243
-Bøh.
- POPPY: Det er greit. Det er greit.
1007
00:43:43,278 --> 00:43:44,585
Det er greit. Jeg er en deler.
Jeg er en deler.
1008
00:43:44,620 --> 00:43:46,683
-Gå for det. Gå for det.
-Hun er en deler.
1009
00:43:46,718 --> 00:43:48,552
(mumler, utbryter)
1010
00:43:48,587 --> 00:43:50,255
CHUCK:
Huff.
1011
00:43:50,291 --> 00:43:51,991
♪ ♪
1012
00:43:53,755 --> 00:43:54,796
(gisper)
1013
00:43:55,759 --> 00:43:57,966
(Chuck ler)
1014
00:43:58,002 --> 00:43:59,468
♪ ♪
1015
00:43:59,503 --> 00:44:01,135
CHUCK:
Ok, dette ble bare interessant.
1016
00:44:01,171 --> 00:44:02,595
(Chuck ler)
1017
00:44:04,002 --> 00:44:05,306
VALMUE:
Ok, uansett, hvem er neste?
1018
00:44:05,341 --> 00:44:06,939
CHUCK:
Hei, jeg går.
1019
00:44:06,975 --> 00:44:08,678
-På meg. Det er på meg.
- POPPY: Ok, la oss gå.
1020
00:44:12,216 --> 00:44:14,381
-JENTE: Åh.
- GUTTEN: Ååh.
1021
00:44:14,416 --> 00:44:15,982
-Virkelig?
-JENTE: Bree.
1022
00:44:18,122 --> 00:44:19,421
ZOLLY:
Boo.
1023
00:44:19,457 --> 00:44:20,486
-(imiterer summer)
-Hva var det?
1024
00:44:20,521 --> 00:44:21,650
Som du mener det, kjerring.
1025
00:44:21,685 --> 00:44:23,053
Bedre kyss.
1026
00:44:23,089 --> 00:44:25,159
(andre blir med):
Bedre kyss. Bedre kyss.
1027
00:44:25,194 --> 00:44:26,391
Bedre kyss.
1028
00:44:26,427 --> 00:44:27,963
(Poppy ler)
1029
00:44:27,999 --> 00:44:29,955
(latter)
1030
00:44:29,991 --> 00:44:31,165
(Valmuehvin)
1031
00:44:31,201 --> 00:44:32,592
TYLER:
Wow.
1032
00:44:34,203 --> 00:44:35,502
GUT:
Å!
1033
00:44:35,537 --> 00:44:37,568
Huff, slå deg ned, dere.
1034
00:44:37,604 --> 00:44:38,972
Jeg er neste. Jeg er neste.
1035
00:44:40,538 --> 00:44:42,440
-("Peachy" av YEP YEAH spiller)
-♪ Jeg er et dyphavsdykk... ♪
1036
00:44:42,476 --> 00:44:43,977
Vel, Laurel.
1037
00:44:44,845 --> 00:44:46,182
♪ Ta en kjøretur på østsiden... ♪
1038
00:44:46,217 --> 00:44:47,808
Dette er din lykkedag.
1039
00:44:47,843 --> 00:44:49,480
Jeg antar det.
1040
00:44:49,516 --> 00:44:51,482
ZOLLY:
Mm.
1041
00:44:51,518 --> 00:44:53,118
LAUREL:
Mm.
1042
00:44:54,982 --> 00:44:56,324
(knaser)
1043
00:44:56,359 --> 00:44:57,658
(snakker utydelig)
1044
00:44:57,693 --> 00:44:59,625
Blockchain...
(fortsetter utydelig)
1045
00:44:59,660 --> 00:45:01,920
(forvrengt, utydelig snakking)
1046
00:45:01,956 --> 00:45:04,791
(kveler)
1047
00:45:04,827 --> 00:45:07,028
♪ ♪
1048
00:45:07,063 --> 00:45:08,764
CHUCK:
Gutter, han kveles.
1049
00:45:08,800 --> 00:45:10,670
LAUREL:
Ring 911.
1050
00:45:10,705 --> 00:45:13,534
CHUCK (ler):
Å, ingen måte.
1051
00:45:14,543 --> 00:45:16,110
(Chuck fortsetter å le)
1052
00:45:16,145 --> 00:45:17,177
Hva?
1053
00:45:17,212 --> 00:45:18,674
Um...
1054
00:45:18,710 --> 00:45:20,673
Nei, det er bare...
1055
00:45:23,412 --> 00:45:26,816
Nei, beklager,
bare pusten din er dødelig.
1056
00:45:26,851 --> 00:45:28,116
(utbryter, ler)
1057
00:45:28,152 --> 00:45:29,723
- (Chuck ler)
-JENTE: Det er...
1058
00:45:29,758 --> 00:45:32,486
Jeg ville holdt meg veldig langt unna
fra de
1059
00:45:32,521 --> 00:45:34,722
hvis du vil ha noen
å snakke med deg på college.
1060
00:45:34,758 --> 00:45:36,328
(ler)
1061
00:45:36,363 --> 00:45:37,591
Eh...
1062
00:45:39,702 --> 00:45:41,565
Vel, jeg mente det ikke
sånn.
1063
00:45:41,601 --> 00:45:42,937
-Det er...
-Nei.
1064
00:45:47,870 --> 00:45:50,604
(gisper)
1065
00:45:58,119 --> 00:46:01,180
Hei, du vet, jeg virkelig
trenger ikke synden din, ok?
1066
00:46:01,215 --> 00:46:02,856
Ok, jeg er ute herfra!
1067
00:46:02,891 --> 00:46:04,216
-Zolly. -Det er munnvann
på badet.
1068
00:46:04,252 --> 00:46:05,922
Det kommer til å gå bra, Zolly.
1069
00:46:05,958 --> 00:46:07,021
-TYLER: Zolly.
-(telefonen surrer)
1070
00:46:07,057 --> 00:46:08,127
(ler):
Det er greit.
1071
00:46:10,362 --> 00:46:11,896
-(lav skravling)
-TYLER: Hva pokker var det?
1072
00:46:11,932 --> 00:46:13,968
- (Chuck ler)
-TYLER: Hold kjeft.
1073
00:46:15,063 --> 00:46:16,366
Ok, hvem er oppe?
1074
00:46:18,704 --> 00:46:20,337
Noen spinner.
1075
00:46:20,373 --> 00:46:21,902
CHUCK: Ok, skal vi det
fortsette dette spillet eller hva?
1076
00:46:21,938 --> 00:46:23,445
(lav skravling)
1077
00:46:23,481 --> 00:46:25,239
CHUCK:
Gutter, vent, skal jeg dra?
1078
00:46:25,275 --> 00:46:26,581
TYLER:
Chuck. Ok, Chuck, snurr.
1079
00:46:26,617 --> 00:46:28,413
CHUCK (ler):
Vil du at jeg skal gå?
1080
00:46:28,449 --> 00:46:31,414
♪ ♪
1081
00:46:52,637 --> 00:46:54,033
Huff.
1082
00:46:54,069 --> 00:46:55,210
Er det tillatt?
1083
00:46:55,245 --> 00:46:56,368
Er du redd?
1084
00:46:56,403 --> 00:46:58,074
- (mumler)
Gjør det.
1085
00:46:58,110 --> 00:46:59,809
(andre blir med):
Gjør det. Gjør det.
1086
00:46:59,845 --> 00:47:00,974
-Kom igjen.
-Gjør det.
1087
00:47:01,010 --> 00:47:02,484
Gjør det. Gjør det.
1088
00:47:02,520 --> 00:47:03,778
- Hold kjeft.
-(sang stopper)
1089
00:47:03,814 --> 00:47:05,921
♪ ♪
1090
00:47:24,172 --> 00:47:28,174
(forvrengt):
♪ Jeg vet at jeg kommer over ♪
1091
00:47:28,209 --> 00:47:30,410
-(Chuck skriker)
-♪ Han som sviktet meg ♪
1092
00:47:30,446 --> 00:47:31,975
(Bree grynting)
1093
00:47:32,011 --> 00:47:35,880
♪ Da blir jeg fri fra ♪
1094
00:47:35,916 --> 00:47:40,054
♪ Denne tragedien i byen. ♪
1095
00:47:45,892 --> 00:47:48,320
Hvis det ikke er deg, hvem er det da?
1096
00:47:48,355 --> 00:47:49,723
-CHUCK: Hva?
-Hva?
1097
00:47:50,664 --> 00:47:52,596
Hva? (ler)
1098
00:47:52,632 --> 00:47:54,664
Eh, Evan.
1099
00:47:54,700 --> 00:47:56,305
♪ ♪
1100
00:47:56,340 --> 00:47:57,702
-Hva?
-Hva...?
1101
00:47:57,737 --> 00:47:59,498
Evan. Hei, jeg...
1102
00:47:59,534 --> 00:48:01,210
Hva gjør du tilbake
så tidlig?
1103
00:48:01,246 --> 00:48:02,802
Jeg-jeg gjorde ikke...
1104
00:48:03,844 --> 00:48:05,439
Det var du som fortalte meg
1105
00:48:05,475 --> 00:48:08,307
som du ønsket
å ta ting sakte,
1106
00:48:08,343 --> 00:48:10,215
og-og jeg respekterte det.
1107
00:48:10,251 --> 00:48:12,487
Jeg trodde ikke du skulle gjøre det
gå bak ryggen min
1108
00:48:12,522 --> 00:48:14,153
og kysse min beste venn.
1109
00:48:14,189 --> 00:48:16,957
-Jeg beklager. - Ja,
kysset du virkelig Chuck også?
1110
00:48:16,992 --> 00:48:18,727
Fordi Bree forteller meg det
alt dette
1111
00:48:18,762 --> 00:48:21,996
om hvordan du har vært
oppfører seg rart
1112
00:48:22,032 --> 00:48:23,730
etter Poppy og deg
bli venner igjen, og...
1113
00:48:23,765 --> 00:48:27,065
Jeg skulle ønske jeg kunne forklare.
1114
00:48:27,101 --> 00:48:31,504
Jeg-jeg... Jeg har en god grunn.
Jeg sverger.
1115
00:48:31,539 --> 00:48:32,942
Så si det.
1116
00:48:37,579 --> 00:48:39,044
Kan vi bare...
1117
00:48:39,079 --> 00:48:41,849
("Daydreaming" av Dark Dark Dark
spiller)
1118
00:48:41,884 --> 00:48:45,581
...ta en pause
med ting mellom oss?
1119
00:48:47,521 --> 00:48:48,881
Evan.
1120
00:48:50,860 --> 00:48:53,930
♪ Tenk på et sted jeg ville gå ♪
1121
00:48:55,291 --> 00:49:00,068
♪ Jeg dagdrømmer... ♪
1122
00:49:01,201 --> 00:49:03,572
Jeg kan ikke si at jeg prøver
for å redde livet ditt
1123
00:49:03,607 --> 00:49:05,407
fordi jeg har visjoner.
1124
00:49:05,443 --> 00:49:06,906
Bare, jeg høres gal ut.
1125
00:49:06,942 --> 00:49:09,273
-Å.
-Og... vi gjorde alt dette,
1126
00:49:09,308 --> 00:49:11,847
og vi er ikke nærmere
å finne morderen.
1127
00:49:11,882 --> 00:49:13,944
Alle som var mistenkte
er et offer.
1128
00:49:13,979 --> 00:49:16,285
Og da mener jeg, Tyler?
1129
00:49:16,321 --> 00:49:17,451
Jeg er så lei meg.
1130
00:49:17,487 --> 00:49:19,918
Nei, det er greit.
1131
00:49:19,953 --> 00:49:21,555
Det er greit, for vet du hva?
1132
00:49:21,591 --> 00:49:23,090
Ingen kommer til å dø.
1133
00:49:23,126 --> 00:49:25,057
Vi skal finne ut ugoen
hvem gjør dette,
1134
00:49:25,093 --> 00:49:26,892
og vi skal bare
samle flere ledetråder.
1135
00:49:26,927 --> 00:49:28,692
Kyss flere mennesker. Det blir gøy.
1136
00:49:28,728 --> 00:49:30,096
(snyser)
1137
00:49:30,131 --> 00:49:32,964
(gråter lavt):
Jeg er så rotete av Leo
1138
00:49:32,999 --> 00:49:34,903
det nå når jeg kysser noen
1139
00:49:34,939 --> 00:49:37,567
Jeg ser det mest forferdelige øyeblikket
av livet deres.
1140
00:49:38,801 --> 00:49:41,973
Jeg mener, hva, hva om selv om
vi stopper disse drapene,
1141
00:49:42,008 --> 00:49:44,805
hva hvis visjonene ikke stopper?
1142
00:49:45,973 --> 00:49:51,817
Og så er jeg bare knust
sånn for alltid og jeg er alene?
1143
00:49:51,852 --> 00:49:54,581
Hei, du er ikke ødelagt.
1144
00:49:54,616 --> 00:49:56,716
-Vel, det vet du ikke.
- Det gjør jeg.
1145
00:49:56,751 --> 00:49:58,618
Ok, det gjør jeg.
Og du kommer aldri til å være alene
1146
00:49:58,653 --> 00:50:01,764
fordi rumpa mi er klistret til deg.
(ler)
1147
00:50:01,799 --> 00:50:03,791
Og når vi stopper dette
fra å skje,
1148
00:50:03,826 --> 00:50:06,896
du kommer til å finne ut
at kyssing kan redde liv.
1149
00:50:06,932 --> 00:50:08,596
Det blir kult.
1150
00:50:08,631 --> 00:50:10,869
-(døren åpnes)
-DIANE: Hva faen...? Laurel!
1151
00:50:10,904 --> 00:50:13,267
Mamma? Um, er du tilbake?
1152
00:50:13,303 --> 00:50:14,800
Ja, det var en drittdate.
1153
00:50:14,836 --> 00:50:16,570
Alle sammen, kom deg ut av huset mitt.
Festen er over.
1154
00:50:16,605 --> 00:50:19,306
-(festdeltakerne beklager)
-Gå. Kom deg ut.
1155
00:50:19,341 --> 00:50:21,140
Laurel, løy du for meg?
1156
00:50:21,176 --> 00:50:22,574
Jeg beklager.
1157
00:50:22,610 --> 00:50:24,444
-Hva skjedde?
-(døren lukkes)
1158
00:50:24,479 --> 00:50:26,185
-Har det skjedd noe?
-Ingen.
1159
00:50:26,220 --> 00:50:28,656
-Det er greit. jeg...
-Du vet, det er ikke greit.
1160
00:50:28,691 --> 00:50:30,456
Dette er så ulikt deg.
1161
00:50:30,491 --> 00:50:32,452
Det er ikke hennes feil. Jeg lover,
Jeg lover, det var min idé.
1162
00:50:32,487 --> 00:50:33,996
- Din idé?
- POPPY: Ja.
1163
00:50:34,032 --> 00:50:35,595
Poppy, Laurel kom akkurat ut av
en institusjon...
1164
00:50:35,630 --> 00:50:36,865
Mamma, ikke gjør det!
1165
00:50:36,900 --> 00:50:38,628
...og hennes mentale helse
er veldig skjør.
1166
00:50:38,663 --> 00:50:41,503
Dette er ikke den typen
innflytelse hun trenger akkurat nå.
1167
00:50:41,539 --> 00:50:43,032
Det visste jeg ikke.
1168
00:50:43,068 --> 00:50:44,199
Du må gå hjem.
1169
00:50:44,234 --> 00:50:45,933
Jeg ringer faren din.
1170
00:50:45,968 --> 00:50:47,532
Og dere to, dere skal
ta en pause fra hverandre.
1171
00:50:47,568 --> 00:50:49,207
Nei, nei, det var min idé...
1172
00:50:49,242 --> 00:50:50,840
Jeg bryr meg ikke.
Jeg bryr meg ikke, Poppy.
1173
00:50:50,875 --> 00:50:52,213
Gå hjem.
1174
00:50:58,912 --> 00:51:01,420
(gråter lavt):
Jeg beklager. Jeg er virkelig lei meg.
1175
00:51:03,484 --> 00:51:05,518
(døren åpnes, lukkes)
1176
00:51:05,553 --> 00:51:07,393
Og, Laurel, du er jordet.
1177
00:51:09,765 --> 00:51:11,793
(puster tungt)
1178
00:51:13,865 --> 00:51:15,896
(gråter)
1179
00:51:17,233 --> 00:51:19,938
(puster dypt)
1180
00:51:19,973 --> 00:51:21,743
(stønner av frustrasjon)
1181
00:51:21,778 --> 00:51:23,838
(blyant som skraper febrilsk)
1182
00:51:30,686 --> 00:51:31,879
(knivstikking)
1183
00:51:32,853 --> 00:51:34,587
(kamera klikker)
1184
00:51:34,623 --> 00:51:36,686
♪ ♪
1185
00:51:56,909 --> 00:51:58,939
♪ ♪
1186
00:52:10,325 --> 00:52:13,129
("Jeg vil aldri la deg gå"
av Sue Winford som spiller)
1187
00:52:17,494 --> 00:52:21,962
♪ Siden jeg møtte deg første gang ♪
1188
00:52:21,998 --> 00:52:24,773
-♪ Trodde jeg kunne glemme deg ♪
-(blader som rasler)
1189
00:52:24,808 --> 00:52:26,742
-♪ Og så ♪
- Hallo?
1190
00:52:26,777 --> 00:52:28,140
♪ Vi kysset god natt ♪
1191
00:52:28,175 --> 00:52:30,710
♪ Jeg visste at du var dynamitt ♪
1192
00:52:30,745 --> 00:52:32,309
♪ Aha ♪
1193
00:52:32,344 --> 00:52:33,976
♪ Jeg visste at du var dynamitt ♪
1194
00:52:34,011 --> 00:52:35,882
Hallo?
1195
00:52:35,918 --> 00:52:40,448
♪ Baby, jeg elsker deg ♪
1196
00:52:40,483 --> 00:52:43,155
♪ Kjære, jeg trenger deg ♪
1197
00:52:43,191 --> 00:52:46,586
♪ Og, kjære, jeg vil ha deg så ♪
1198
00:52:46,622 --> 00:52:49,858
♪ Jeg vil aldri la deg gå ♪
1199
00:52:50,866 --> 00:52:53,301
♪ Ah, ah, ah ♪
1200
00:52:54,435 --> 00:52:58,601
-♪ Når jeg er i a-a-armene dine ♪
-(sukk)
1201
00:52:58,636 --> 00:53:00,632
-♪ Mann, du har ♪
-(ler lavt)
1202
00:53:00,667 --> 00:53:02,504
♪ Cha-a-armen ♪
1203
00:53:02,540 --> 00:53:05,672
♪ Så kysser du li-i-ipene mine ♪
1204
00:53:05,708 --> 00:53:08,948
♪ Hjertet mitt snur en hund ♪
1205
00:53:08,984 --> 00:53:13,349
♪ Baby, jeg elsker deg ♪
1206
00:53:13,384 --> 00:53:16,456
♪ Kjære, jeg trenger deg ♪
1207
00:53:16,492 --> 00:53:19,791
(toner ut): ♪ Og, kjære,
Jeg vil ha deg så... ♪
1208
00:53:19,827 --> 00:53:22,026
♪ ♪
1209
00:53:22,061 --> 00:53:23,892
(banker på døra)
1210
00:53:25,064 --> 00:53:27,126
(døren knirker)
1211
00:53:28,967 --> 00:53:30,899
Hallo?
1212
00:53:32,402 --> 00:53:35,104
Øh, Ranger Pauline?
1213
00:53:35,140 --> 00:53:37,312
(døren knirker)
1214
00:53:40,576 --> 00:53:44,011
Jeg trenger hjelp til å identifisere en plante.
1215
00:53:45,821 --> 00:53:48,356
(nålen knitrer)
1216
00:53:52,355 --> 00:53:54,428
(knirker i nærheten)
1217
00:53:56,359 --> 00:53:58,524
Er det noen der?
1218
00:53:58,560 --> 00:54:00,665
(knirkingen fortsetter)
1219
00:54:14,144 --> 00:54:15,614
Hallo?
1220
00:54:18,555 --> 00:54:20,256
Pauline?
1221
00:54:21,956 --> 00:54:23,417
(blader som rasler)
1222
00:54:23,453 --> 00:54:25,426
(sirisser som kvitrer)
1223
00:54:34,068 --> 00:54:36,569
(Laurel gisper, skriker)
1224
00:54:38,906 --> 00:54:40,738
(gryntende)
1225
00:54:50,886 --> 00:54:52,651
(Laurel grynter)
1226
00:54:57,661 --> 00:54:58,888
(gryntende)
1227
00:55:02,633 --> 00:55:04,597
♪ ♪
1228
00:55:06,804 --> 00:55:09,805
(forvrengt skravling)
1229
00:55:09,840 --> 00:55:12,638
(Ranger Pauline gisper)
1230
00:55:13,634 --> 00:55:14,901
LAUREL:
Hallo?
1231
00:55:14,936 --> 00:55:16,811
-(gisper fortsetter)
-(tau knirker)
1232
00:55:16,847 --> 00:55:19,480
Øh, Ranger Pauline?
1233
00:55:20,980 --> 00:55:22,474
Kom igjen.
1234
00:55:22,509 --> 00:55:24,411
(grynt)
1235
00:55:24,447 --> 00:55:26,685
(blåser luft)
1236
00:55:28,353 --> 00:55:30,320
Nei, nei, vær så snill.
1237
00:55:30,355 --> 00:55:32,020
Kom igjen, ranger Pauline.
1238
00:55:33,425 --> 00:55:35,292
-(løpende fottrinn)
-(gisper)
1239
00:55:35,327 --> 00:55:37,025
-Hei!
-(døren åpnes)
1240
00:55:41,770 --> 00:55:43,537
Shit.
1241
00:55:45,039 --> 00:55:47,004
(sirene klage)
1242
00:55:47,040 --> 00:55:49,103
♪ ♪
1243
00:55:54,714 --> 00:55:56,976
Det var noen andre
inne i drivhuset.
1244
00:55:57,011 --> 00:55:59,148
(utydelig politiradio
overføringer)
1245
00:55:59,183 --> 00:56:00,818
Jeg sverger.
1246
00:56:02,291 --> 00:56:04,617
Det gjorde ikke Pauline
gjøre dette mot seg selv.
1247
00:56:04,652 --> 00:56:06,484
De dopet henne.
1248
00:56:06,520 --> 00:56:10,190
Og morderen tok sekken min
og tingene mine og skisseboken min.
1249
00:56:11,668 --> 00:56:13,292
Honning.
1250
00:56:15,669 --> 00:56:20,300
Offiserene sa Pauline
hadde ikke vært bra.
1251
00:56:20,335 --> 00:56:24,045
Og at hun var inn og ut
bedring etter ulykken
1252
00:56:24,080 --> 00:56:27,809
og hun slet virkelig.
1253
00:56:27,844 --> 00:56:29,816
(utydelig politiradio
overføringer)
1254
00:56:29,852 --> 00:56:31,882
♪ ♪
1255
00:56:47,332 --> 00:56:48,360
(knivstikking)
1256
00:56:49,869 --> 00:56:52,740
POPPY: Vårt fantastiske sted,
konservatoriet!
1257
00:56:52,776 --> 00:56:54,175
♪ ♪
1258
00:56:54,211 --> 00:56:55,776
(stille):
Det skjer på dansen.
1259
00:56:55,811 --> 00:56:56,902
Hei.
1260
00:56:56,938 --> 00:56:58,478
Jeg må snakke
til sersjanten.
1261
00:56:58,513 --> 00:57:00,478
Nei, jeg vil ikke dra
en annen melding.
1262
00:57:00,514 --> 00:57:01,908
Noe forferdelig
kommer til å skje
1263
00:57:01,944 --> 00:57:03,777
på East Hart
Valentinsdans.
1264
00:57:03,812 --> 00:57:05,053
Det er på konservatoriet.
1265
00:57:05,088 --> 00:57:06,351
Du må få den stengt.
1266
00:57:06,386 --> 00:57:08,380
Hallo? (grynter i frustrasjon)
1267
00:57:34,917 --> 00:57:36,947
♪ ♪
1268
00:57:51,827 --> 00:57:53,502
De var alle på broen.
1269
00:57:54,465 --> 00:57:55,935
(telefonklokke)
1270
00:57:55,970 --> 00:57:57,439
Valmue?
1271
00:57:57,474 --> 00:57:59,397
POPPY (over telefon):
Hei, jeg har meldingene dine.
1272
00:57:59,433 --> 00:58:01,301
LAUREL: Alle blir drept
var på broen.
1273
00:58:01,336 --> 00:58:03,068
Det er bare én person
med et motiv for å drepe alle
1274
00:58:03,104 --> 00:58:04,737
- som overlevde den høsten.
-WHO?
1275
00:58:04,773 --> 00:58:07,014
LAUREL:
Det er Noah.
1276
00:58:07,049 --> 00:58:08,310
VALMUE:
Hva?
1277
00:58:08,346 --> 00:58:09,775
(knirking)
1278
00:58:09,810 --> 00:58:11,080
VALMUE:
Noah?
1279
00:58:12,245 --> 00:58:14,589
-(hvisker): Shh. Jeg må gå.
-Hva?
1280
00:58:20,623 --> 00:58:22,663
(pusten skjelver)
1281
00:58:31,734 --> 00:58:33,806
(gulvbord knirker)
1282
00:58:38,042 --> 00:58:40,648
-(hund bjeffer på avstand)
-(vinduet skrangler)
1283
00:58:40,683 --> 00:58:43,552
Jeg ser og føler
at dette vinduet er sikkert.
1284
00:58:49,893 --> 00:58:51,956
(gisper)
1285
00:58:55,032 --> 00:58:57,060
(puster tungt)
1286
00:59:06,910 --> 00:59:08,874
(skriker)
1287
00:59:10,080 --> 00:59:12,680
(puster tungt)
1288
00:59:14,875 --> 00:59:16,816
(pusten skjelver)
1289
00:59:25,326 --> 00:59:26,859
(flaggermus klapper på gulvet)
1290
00:59:35,202 --> 00:59:38,164
♪ Hei! ♪
1291
00:59:38,199 --> 00:59:40,200
(leker med
til heavy metal-sang)
1292
00:59:40,236 --> 00:59:42,776
(sangen fortsetter med utydelig
skrikende vokal)
1293
00:59:48,914 --> 00:59:50,850
-(trommer avsluttes med en oppblomstring)
-(sangen slutter)
1294
00:59:54,189 --> 00:59:55,586
Hvilken sang er det?
1295
00:59:55,622 --> 00:59:57,219
NOAH:
Det er for kirkebandet mitt.
1296
00:59:58,788 --> 01:00:00,255
Du er virkelig flink.
1297
01:00:02,430 --> 01:00:04,523
Har du alltid vært religiøs?
1298
01:00:05,735 --> 01:00:07,765
Foreldrene våre tok oss med til kirken
da vi var yngre,
1299
01:00:07,800 --> 01:00:10,738
men det var ikke for meg
inntil i fjor.
1300
01:00:12,407 --> 01:00:14,236
Det må ha vært vanskelig for deg.
1301
01:00:15,311 --> 01:00:17,004
Gud gir oss det vi kan håndtere.
1302
01:00:17,040 --> 01:00:18,943
-(glidelåsen suser)
- Ja, men...
1303
01:00:18,978 --> 01:00:21,447
noen må håndtere
så mye mer enn andre.
1304
01:00:21,482 --> 01:00:22,743
Alle har sine kamper.
1305
01:00:22,778 --> 01:00:24,950
Men ikke som deg.
1306
01:00:26,986 --> 01:00:31,292
Jeg mener, alle andre
på broen overlevde.
1307
01:00:31,327 --> 01:00:34,762
Gjør det deg ikke sint?
1308
01:00:37,060 --> 01:00:39,932
Etter at broren min gikk bort,
Jeg var sint.
1309
01:00:40,928 --> 01:00:42,431
Hos Ranger Pauline.
1310
01:00:42,467 --> 01:00:44,739
Hos... deg.
1311
01:00:45,668 --> 01:00:48,133
♪ ♪
1312
01:00:48,168 --> 01:00:50,278
Nå stoler jeg på at Gud har en plan,
1313
01:00:50,313 --> 01:00:53,072
og det er ikke opp til meg å stille spørsmål.
1314
01:00:53,107 --> 01:00:55,112
Jeg må bare spille min rolle.
1315
01:01:12,027 --> 01:01:14,329
Stoppe. Jeg er ikke interessert.
1316
01:01:17,139 --> 01:01:18,597
Jeg beklager.
1317
01:01:19,538 --> 01:01:21,204
Hei, bare gå.
1318
01:01:25,839 --> 01:01:27,540
Beklager.
1319
01:01:30,449 --> 01:01:32,644
♪ ♪
1320
01:01:34,624 --> 01:01:37,687
Laurel Hansen.
Jeg må se deg, Laurel.
1321
01:01:37,722 --> 01:01:39,293
-Nå.
-Rektor Yang.
1322
01:01:39,329 --> 01:01:40,921
Jeg er så glad du fant meg.
1323
01:01:40,956 --> 01:01:42,761
Jeg må snakke med deg.
1324
01:01:42,797 --> 01:01:44,861
Jeg vet at det ikke er det
kommer til å bli populært,
1325
01:01:44,897 --> 01:01:46,767
men du må avbryte
dansen.
1326
01:01:46,802 --> 01:01:49,298
Vær så snill, det er for sikkerheten
av elevene dine.
1327
01:01:50,999 --> 01:01:52,464
Hva gjør du?
1328
01:01:52,499 --> 01:01:54,208
Følger opp et tips
kontoret mottok.
1329
01:01:54,243 --> 01:01:56,239
Hva slags tips?
1330
01:01:57,311 --> 01:01:59,880
♪ ♪
1331
01:02:01,281 --> 01:02:03,016
Laurel.
1332
01:02:03,051 --> 01:02:05,119
Vi har en nulltoleransepolitikk
når det kommer til våpen.
1333
01:02:05,155 --> 01:02:06,249
Det er ikke mitt.
1334
01:02:07,256 --> 01:02:09,817
Det er det visst ikke.
1335
01:02:09,852 --> 01:02:11,184
Det er Ranger's.
1336
01:02:11,220 --> 01:02:12,793
Tok du dette?
Du var der
1337
01:02:12,828 --> 01:02:15,225
-da hun ble funnet.
-Nei, jeg-jeg... Hvorfor skulle jeg...
1338
01:02:16,696 --> 01:02:18,998
Hvem andre har en av disse nøklene?
1339
01:02:19,970 --> 01:02:21,660
Ingen.
1340
01:02:21,695 --> 01:02:24,238
Det er derfor du blir utvist,
gjeldende umiddelbart.
1341
01:02:24,274 --> 01:02:25,499
Rektor Yang, jeg...
1342
01:02:27,744 --> 01:02:29,469
SKRIFTLIG YANG:
...en tid med tap som far,
1343
01:02:29,505 --> 01:02:31,780
ser så mye tatt
fra Poppy med skaden hennes.
1344
01:02:38,454 --> 01:02:39,717
Mamma, du kan ikke sende meg tilbake.
1345
01:02:39,752 --> 01:02:41,355
Brookside er ikke en straff.
1346
01:02:41,390 --> 01:02:43,088
Vel, det føles som en.
1347
01:02:43,124 --> 01:02:45,283
Laurel, du går tilbake,
og jeg trenger at du blir bedre.
1348
01:02:45,319 --> 01:02:47,356
- Virkelig bedre.
-Jeg er bedre!
1349
01:02:49,523 --> 01:02:51,927
Se, jeg vet det
Jeg har vært intens,
1350
01:02:51,962 --> 01:02:53,535
men dette er ikke som forrige gang.
1351
01:02:53,570 --> 01:02:55,402
Jeg tok ikke med meg den kniven
til skolen.
1352
01:02:55,437 --> 01:02:57,399
Noen rammer meg.
1353
01:03:00,239 --> 01:03:02,270
Vi skal til Brookside nå.
Slutt på diskusjon.
1354
01:03:02,305 --> 01:03:04,645
Mamma, forferdelige ting
kommer til å skje.
1355
01:03:04,680 --> 01:03:06,108
-Jeg må stoppe dem.
-Ok, kjære,
1356
01:03:06,143 --> 01:03:07,709
du er... du er
knuser hjertet mitt.
1357
01:03:07,744 --> 01:03:09,011
Mamma, vær så snill.
1358
01:03:09,047 --> 01:03:11,712
Jeg vet ikke hvordan
for å holde deg trygg.
1359
01:03:11,747 --> 01:03:12,920
Ok?
1360
01:03:14,217 --> 01:03:17,918
Jeg skulle ønske jeg gjorde det, men...
men jeg trenger hjelp.
1361
01:03:17,954 --> 01:03:20,226
Vi drar i kveld.
1362
01:03:20,261 --> 01:03:22,292
Mamma, nei.
1363
01:03:24,729 --> 01:03:26,329
Hva i all verden?
1364
01:03:27,304 --> 01:03:29,332
(TV spiller stille)
1365
01:03:44,913 --> 01:03:46,954
♪ ♪
1366
01:04:23,623 --> 01:04:25,223
(snorker stille)
1367
01:04:35,868 --> 01:04:37,906
(stille snorking fortsetter)
1368
01:04:54,852 --> 01:04:56,892
(snorker stille)
1369
01:05:20,878 --> 01:05:22,350
Hva i helvete?
1370
01:05:22,385 --> 01:05:24,246
- Eh...
-Laurel?
1371
01:05:24,281 --> 01:05:26,015
- Jeg kan forklare.
- POPPY: Hva?
1372
01:05:26,050 --> 01:05:27,346
Pappa, hun prøvde å kysse deg.
1373
01:05:27,382 --> 01:05:28,756
-Jeg-jeg-jeg... Nei, det gjorde jeg ikke.
-Hva?
1374
01:05:28,792 --> 01:05:31,152
-Jeg ringer moren din.
-Nei, vær så snill.
1375
01:05:31,187 --> 01:05:32,753
Dere to jenter blir her.
1376
01:05:32,789 --> 01:05:34,154
jeg...
1377
01:05:34,189 --> 01:05:35,430
Laurel, hva i helvete?
1378
01:05:35,465 --> 01:05:37,966
Vær så snill, jeg kan forklare.
1379
01:05:38,001 --> 01:05:40,430
Noah er den perfekte mistenkte
bortsett fra én ting.
1380
01:05:40,465 --> 01:05:42,097
Jeg vet ikke hvordan han ville gjort det
fått nøklene til faren din
1381
01:05:42,132 --> 01:05:43,662
og la kniven i skapet mitt.
1382
01:05:43,697 --> 01:05:45,938
Og-og i dag la jeg merke til det
som faren din har på seg
1383
01:05:45,974 --> 01:05:47,408
de samme joggeskoene
som alle elevene.
1384
01:05:47,444 --> 01:05:49,240
Hva sier du?
1385
01:05:49,276 --> 01:05:51,370
Datteren hans, med hele henne
fremtiden foran henne,
1386
01:05:51,405 --> 01:05:53,277
får denne livsendrende skaden
1387
01:05:53,313 --> 01:05:56,412
og-og fremtiden
at han har for henne knust.
1388
01:05:56,448 --> 01:05:58,347
Kanskje han er sint på alle
som måtte gå bort
1389
01:05:58,382 --> 01:05:59,887
fra ulykken
som om det ikke skjedde.
1390
01:05:59,923 --> 01:06:01,383
Ok, vel, det er...
det er en annen person
1391
01:06:01,418 --> 01:06:03,619
som var på broen
som ikke er et offer.
1392
01:06:03,655 --> 01:06:04,755
Meg?
1393
01:06:04,790 --> 01:06:06,559
-Ja.
-Vel...
1394
01:06:06,594 --> 01:06:08,027
Ok, det er rettferdig.
1395
01:06:08,062 --> 01:06:10,692
Nei, nei, hvorfor skulle jeg gå
på kyssing
1396
01:06:10,728 --> 01:06:12,960
av alle mine ofre å late som
for å se hvordan de skal dø?
1397
01:06:12,996 --> 01:06:14,529
Jeg vet ikke.
1398
01:06:14,565 --> 01:06:16,302
Det gir like mye mening
som min far, rektor,
1399
01:06:16,337 --> 01:06:18,873
drepte studentene sine fordi
datteren hans brakk beinet.
1400
01:06:18,909 --> 01:06:20,904
Så hvorfor er alle det
som var på broen
1401
01:06:20,939 --> 01:06:22,404
et offer bortsett fra oss?
1402
01:06:22,439 --> 01:06:24,774
Hva sier du,
at jeg er morderen?
1403
01:06:24,810 --> 01:06:26,278
Jeg vet ikke.
1404
01:06:27,284 --> 01:06:28,647
jeg gjør ikke...
1405
01:06:28,682 --> 01:06:29,912
Nei, jeg vet ikke.
1406
01:06:29,947 --> 01:06:32,485
Stoppe. Ok, stopp.
1407
01:06:32,521 --> 01:06:34,448
Det skremmer meg.
1408
01:06:34,483 --> 01:06:36,284
Hva hvis, hva hvis
er ingenting av dette ekte?
1409
01:06:36,319 --> 01:06:37,957
-Ingen.
- Hva om moren din har rett?
1410
01:06:37,992 --> 01:06:39,657
Din mentale helse er skjør.
Hva om?
1411
01:06:39,693 --> 01:06:41,890
Denne... Poppy.
1412
01:06:41,926 --> 01:06:43,593
Vær så snill.
1413
01:06:43,628 --> 01:06:47,129
Hva... hva med det jeg så
sier du på dødsleie?
1414
01:06:47,164 --> 01:06:48,795
"Vi sees senere, Sunflower"?
1415
01:06:48,831 --> 01:06:50,798
Du fortalte meg at du aldri ville
fortalte noen det før.
1416
01:06:50,833 --> 01:06:53,737
Kanskje jeg fortalte deg og jeg glemte,
ok? Det kan forklares.
1417
01:06:53,773 --> 01:06:56,176
Poppy, vær så snill.
1418
01:06:57,139 --> 01:06:58,778
(Laurel grynter)
1419
01:06:58,813 --> 01:07:00,477
Hva om alt dette er ekte?
1420
01:07:02,046 --> 01:07:03,975
Vær så snill, jeg er redd.
1421
01:07:08,558 --> 01:07:10,784
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.
1422
01:07:12,285 --> 01:07:14,062
Jeg beklager.
1423
01:07:18,865 --> 01:07:20,466
(stønner av frustrasjon)
1424
01:07:20,502 --> 01:07:22,532
♪ ♪
1425
01:07:27,807 --> 01:07:29,310
(telefonen ringer)
1426
01:07:29,346 --> 01:07:31,211
(kimer)
1427
01:07:34,308 --> 01:07:36,084
(telefonen ringer)
1428
01:07:48,221 --> 01:07:49,757
Hei.
1429
01:07:50,764 --> 01:07:52,399
Jeg er en drittsekk.
1430
01:07:52,434 --> 01:07:54,102
Hva?
1431
01:07:55,165 --> 01:07:58,964
Alt med Leo,
1432
01:07:58,999 --> 01:08:02,209
det gjorde meg skikkelig til skamme,
og det vet alle.
1433
01:08:03,877 --> 01:08:05,970
Jeg vet ikke, liksom...
1434
01:08:06,005 --> 01:08:09,213
du så mer i meg
enn bare en rotete jente.
1435
01:08:09,248 --> 01:08:10,651
Alle historiene
og prinsessefilmer,
1436
01:08:10,687 --> 01:08:12,351
de ender alle med et kyss.
1437
01:08:12,386 --> 01:08:14,753
Men hver gang du kysset meg,
det var da det begynte.
1438
01:08:14,788 --> 01:08:17,048
Når hva startet?
1439
01:08:19,294 --> 01:08:23,363
Denne overveldende følelsen
at jeg ville miste deg.
1440
01:08:23,398 --> 01:08:27,368
Og jeg antar at det bare trigget
alle disse tingene i hodet mitt,
1441
01:08:27,404 --> 01:08:29,568
og jeg er...
1442
01:08:29,604 --> 01:08:31,163
Jeg beklager.
1443
01:08:31,199 --> 01:08:32,800
Det er greit.
1444
01:08:33,773 --> 01:08:36,111
♪ ♪
1445
01:08:42,482 --> 01:08:46,711
Du sa dette først,
og jeg tror du hadde rett...
1446
01:08:46,747 --> 01:08:50,783
vi burde kanskje
ta ting sakte.
1447
01:08:50,818 --> 01:08:53,556
Og jeg tror nok det er det
hva som er best.
1448
01:08:53,591 --> 01:08:55,587
Vi kan begynne
med småting.
1449
01:08:55,622 --> 01:08:56,994
Vi kan gå til skolen sammen.
1450
01:08:57,029 --> 01:08:58,795
Jeg kan ikke gå på skolen.
1451
01:08:58,831 --> 01:09:00,258
Hva? Hvorfor?
1452
01:09:00,293 --> 01:09:01,598
Se...
1453
01:09:02,263 --> 01:09:03,336
Jeg beklager.
1454
01:09:04,336 --> 01:09:06,638
♪ Som et lyn... ♪
1455
01:09:06,674 --> 01:09:08,135
(skriker)
1456
01:09:08,171 --> 01:09:10,939
(knivstikking)
1457
01:09:10,975 --> 01:09:12,807
♪ ♪
1458
01:09:15,776 --> 01:09:20,217
♪ Og anger vil være få... ♪
1459
01:09:20,253 --> 01:09:22,248
-Hva gjør du?
-Det er Noah.
1460
01:09:22,284 --> 01:09:23,625
Å, det er Noah.
1461
01:09:23,660 --> 01:09:25,056
Valmue. Å, det endret seg.
1462
01:09:25,091 --> 01:09:26,486
Hva snakker du om?
1463
01:09:26,521 --> 01:09:28,491
Jeg prøver å redde livet ditt.
1464
01:09:28,526 --> 01:09:30,464
-(dekkene skriker)
-(kjøretøydører åpnes)
1465
01:09:30,499 --> 01:09:31,966
Laurel.
1466
01:09:32,001 --> 01:09:34,293
Jeg har lett overalt
for deg.
1467
01:09:34,329 --> 01:09:35,494
-Ingen.
-Evan.
1468
01:09:35,529 --> 01:09:37,061
Se, se, se, se.
1469
01:09:37,097 --> 01:09:38,368
Se, hvis du går til dansen,
du kommer til å dø.
1470
01:09:38,403 --> 01:09:40,008
-Nei, nei. Hva?
-Se på meg. Se...
1471
01:09:40,043 --> 01:09:41,504
-Hva skjer?
-Ikke gå på dansen.
1472
01:09:41,539 --> 01:09:42,644
Ikke gå på dansen,
eller så dør du!
1473
01:09:42,679 --> 01:09:44,144
Noah kommer til å drepe deg.
1474
01:09:44,179 --> 01:09:46,379
Han kommer til å drepe Chuck
og Bree og Poppy.
1475
01:09:47,344 --> 01:09:49,346
Han drepte Ranger Pauline.
1476
01:09:49,382 --> 01:09:51,480
Mamma, han kommer til å drepe
alle vennene mine.
1477
01:09:51,515 --> 01:09:53,854
Hør på meg.
Jeg er ikke gal!
1478
01:09:53,889 --> 01:09:55,452
Evan, ikke gå på dansen!
1479
01:09:55,487 --> 01:09:57,456
-(dempet): Vær så snill!
-(kjøretøy avgår)
1480
01:09:58,385 --> 01:10:00,426
♪ ♪
1481
01:10:10,997 --> 01:10:13,240
-(døren åpnes)
-(dempet P.A.-kunngjøring)
1482
01:10:13,276 --> 01:10:14,809
KVINNE (over P.A.):
10.00 gruppeterapitime
1483
01:10:14,844 --> 01:10:18,004
begynner snart i rom B.
1484
01:10:21,579 --> 01:10:23,345
KVINNE (i avstand):
Kom deg ut av rommet mitt.
1485
01:10:23,380 --> 01:10:24,575
(mann snakker utydelig)
1486
01:10:24,611 --> 01:10:25,847
KVINNE:
Hold deg unna!
1487
01:10:27,551 --> 01:10:29,583
Dette er annerledes
fra forrige gang.
1488
01:10:29,619 --> 01:10:31,985
Du er 18.
Dette er voksenavdelingen.
1489
01:10:43,936 --> 01:10:46,769
♪ ♪
1490
01:10:53,343 --> 01:10:54,876
En samtale, fem minutter.
1491
01:11:00,382 --> 01:11:02,290
(døren lukkes)
1492
01:11:04,925 --> 01:11:06,591
(lytting på nettbrett)
1493
01:11:09,930 --> 01:11:11,597
(kvitring på nettbrettet)
1494
01:11:11,633 --> 01:11:12,862
Hei.
1495
01:11:12,898 --> 01:11:14,695
Hei.
1496
01:11:14,731 --> 01:11:18,405
Hei, se,
Jeg har ikke mye tid.
1497
01:11:19,634 --> 01:11:22,076
Jeg ville bare si at jeg beklager.
1498
01:11:22,111 --> 01:11:24,469
Teorien om deg
og faren din,
1499
01:11:24,504 --> 01:11:26,039
Jeg tok feil.
1500
01:11:28,916 --> 01:11:30,415
Se, det er Noah.
1501
01:11:30,450 --> 01:11:32,419
Du må få
dansen i kveld avlyst.
1502
01:11:32,454 --> 01:11:34,386
Du kan ringe inn en bombetrussel,
trekke brannalarmen.
1503
01:11:34,421 --> 01:11:36,951
-Noe.
-Jeg skal ikke gjøre det, Laurel.
1504
01:11:39,458 --> 01:11:42,587
Noe endret seg denne gangen,
Valmue.
1505
01:11:42,623 --> 01:11:44,226
Du var død også.
1506
01:11:44,261 --> 01:11:45,633
Du er i fare.
1507
01:11:45,669 --> 01:11:47,434
Jeg elsker deg, Lo.
1508
01:11:48,899 --> 01:11:51,036
Jeg håper virkelig du kan
bli bedre der inne, ok?
1509
01:11:51,071 --> 01:11:53,038
Jeg venter på deg.
1510
01:11:53,073 --> 01:11:55,875
Poppy, jeg kan ikke miste deg.
1511
01:11:55,910 --> 01:11:58,202
Du skal ikke.
1512
01:11:58,238 --> 01:12:04,352
Men kan du bare et øyeblikk
virkelig vurdere...
1513
01:12:06,486 --> 01:12:10,886
Er det mulig
disse tragediene er ikke ekte
1514
01:12:10,921 --> 01:12:13,394
og du har bestemt deg
noe du kan kontrollere?
1515
01:12:20,163 --> 01:12:21,534
(sukker)
1516
01:12:22,530 --> 01:12:24,232
Jeg elsker deg, Lo.
1517
01:12:24,267 --> 01:12:25,970
Jeg må gå.
1518
01:12:26,006 --> 01:12:27,302
(klokkeklokker for nettbrett)
1519
01:12:27,338 --> 01:12:29,142
(puster skjelven)
1520
01:12:29,178 --> 01:12:30,773
(mann snakker utydelig
over P.A.)
1521
01:12:30,808 --> 01:12:32,776
(over P.A.): Vennligst sjekk inn
med resepsjon...
1522
01:12:34,047 --> 01:12:35,616
(fugler som kvitrer)
1523
01:12:35,652 --> 01:12:36,945
(snyser)
1524
01:12:39,689 --> 01:12:42,049
♪ ♪
1525
01:12:51,493 --> 01:12:53,225
(døren knirker)
1526
01:12:59,809 --> 01:13:02,003
(svak stønn)
1527
01:13:09,052 --> 01:13:10,649
-(myk banking)
-(døren åpnes)
1528
01:13:13,152 --> 01:13:15,152
KVINNE:
Å!
1529
01:13:15,187 --> 01:13:16,886
(kvinne klynker)
1530
01:13:16,921 --> 01:13:18,717
KVINNE (over P.A.): PT
koordinator, vennligst rapporter til...
1531
01:13:18,752 --> 01:13:20,956
(fortsetter utydelig)
1532
01:13:26,901 --> 01:13:28,931
♪ ♪
1533
01:13:36,307 --> 01:13:38,413
Ms. McKinney?
1534
01:13:39,880 --> 01:13:41,180
Laurel.
1535
01:13:41,215 --> 01:13:43,949
Hva gjør du i New York?
1536
01:13:43,985 --> 01:13:45,277
(Shannon ler)
1537
01:13:47,923 --> 01:13:50,124
(ingen dialog)
1538
01:13:50,160 --> 01:13:52,391
SHANNON:
Jeg reiser på forretningsreise.
1539
01:13:52,426 --> 01:13:54,086
Det er veldig vanskelig
å være borte fra Tyler,
1540
01:13:54,121 --> 01:13:57,190
men jeg samler opp milene,
vet du?
1541
01:13:58,360 --> 01:13:59,731
Ja.
1542
01:14:00,666 --> 01:14:03,262
Å, du må være her
på turné på høgskolene.
1543
01:14:05,241 --> 01:14:08,502
Nei, fristene
har bestått.
1544
01:14:08,537 --> 01:14:10,036
Hva mener du?
1545
01:14:10,072 --> 01:14:15,015
Du må være stolt av Tyler
skal til Yale.
1546
01:14:15,050 --> 01:14:17,215
(ler):
Å nei.
1547
01:14:17,251 --> 01:14:19,452
Nei, han blir i byen.
1548
01:14:19,487 --> 01:14:21,846
Han passer på huset
til jeg kommer tilbake.
1549
01:14:21,881 --> 01:14:24,624
Når kommer du tilbake?
1550
01:14:35,865 --> 01:14:37,800
Det er veldig vanskelig
å være borte fra Tyler,
1551
01:14:37,835 --> 01:14:39,903
men jeg samler opp milene,
vet du?
1552
01:14:48,917 --> 01:14:51,585
♪ ♪
1553
01:14:53,783 --> 01:14:55,413
-(gryntende)
-(knivstikking)
1554
01:14:57,751 --> 01:14:59,087
LAUREL:
Tyler.
1555
01:14:59,454 --> 01:15:00,792
Mamma!
1556
01:15:03,030 --> 01:15:05,093
♪ ♪
1557
01:15:08,668 --> 01:15:10,538
MANN (i avstand):
Lysene slukkes, alle sammen!
1558
01:15:22,215 --> 01:15:23,847
(glass knuses)
1559
01:15:23,882 --> 01:15:25,751
-(panikk skriking)
-(flammer suser)
1560
01:15:25,787 --> 01:15:27,654
REPORTER: Brookside Institute
ble oppslukt av flammer
1561
01:15:27,690 --> 01:15:30,591
i går kveld, drepte flere...
(fortsetter utydelig)
1562
01:15:58,878 --> 01:16:00,478
(flammer whoosh)
1563
01:16:03,685 --> 01:16:05,725
(alarm roper)
1564
01:16:09,332 --> 01:16:11,359
AUTOMATISERT STEMME:
Kode rød. Kode rød.
1565
01:16:11,394 --> 01:16:12,629
(grynt)
1566
01:16:12,665 --> 01:16:14,830
En brannulykke
har blitt rapportert.
1567
01:16:14,865 --> 01:16:16,336
Vennligst fortsett
til nærmeste avkjørsel.
1568
01:16:16,372 --> 01:16:18,637
-(pip)
-(utydelig kunngjøring)
1569
01:16:18,673 --> 01:16:21,070
AUTOMATISERT STEMME:
...i henhold til brannprotokollen.
1570
01:16:22,045 --> 01:16:24,311
Kode rød. Kode rød.
1571
01:16:24,347 --> 01:16:26,842
En brannulykke
har blitt rapportert.
1572
01:16:26,877 --> 01:16:28,643
Vennligst fortsett
til nærmeste avkjørsel.
1573
01:16:28,679 --> 01:16:31,350
(utydelig kunngjøring)
1574
01:16:31,385 --> 01:16:33,016
...i henhold til brannprotokollen.
1575
01:16:43,622 --> 01:16:45,258
("Killer Casanova" av
Beck Goldsmith spiller på radio)
1576
01:16:45,294 --> 01:16:47,399
♪ Baby, kjærlighet,
baby, det er en stor, dårlig verden ♪
1577
01:16:47,435 --> 01:16:48,897
-(skriker)
-(dekkene skriker)
1578
01:16:48,932 --> 01:16:50,528
("Killer Casanova"
fortsetter å spille)
1579
01:16:50,563 --> 01:16:54,197
(leppesynkronisering til musikk):
♪ For en forelsket jente ♪
1580
01:16:54,233 --> 01:16:56,801
♪ Med en morder Casanova ♪
1581
01:16:56,837 --> 01:16:58,774
♪ Ah ♪
1582
01:16:58,810 --> 01:17:02,777
♪ For en jente som forelsker seg ♪
1583
01:17:02,813 --> 01:17:05,184
♪ Med en morder Casanova ♪
1584
01:17:05,220 --> 01:17:07,253
(plystrer i sang)
1585
01:17:07,288 --> 01:17:09,816
♪ Ah, ah, ah ♪
1586
01:17:09,852 --> 01:17:13,727
♪ Cha-cha, cha-cha ♪
1587
01:17:13,763 --> 01:17:18,666
♪ Det er så vanskelig å være sterk
når du kaller navnet mitt ♪
1588
01:17:19,630 --> 01:17:22,296
(plystrer i sang)
1589
01:17:22,331 --> 01:17:26,872
♪ Jeg vet jeg burde løpe
når du kaller navnet mitt. ♪
1590
01:17:27,935 --> 01:17:29,569
(plystrer i sang)
1591
01:17:29,605 --> 01:17:31,470
♪ ♪
1592
01:17:41,182 --> 01:17:43,691
-(sangen slutter)
-(applaus og jubel)
1593
01:17:45,791 --> 01:17:48,723
En fantastisk jobb
til de musikalske stilingene
1594
01:17:48,759 --> 01:17:50,431
av Poppy og Popettene.
1595
01:17:50,466 --> 01:17:52,993
Ja! Rektor Yang,
du er en stud!
1596
01:17:53,029 --> 01:17:54,592
SKRIFTLIG YANG:
Takk, Chuck.
1597
01:17:55,599 --> 01:17:57,100
(skriker dekkene)
1598
01:17:58,206 --> 01:17:59,634
(bremsene knirker)
1599
01:17:59,669 --> 01:18:01,108
(slår av motoren)
1600
01:18:01,144 --> 01:18:03,444
(puster skjelven)
1601
01:18:03,479 --> 01:18:06,208
(dempet musikk spilles
på avstand)
1602
01:18:09,043 --> 01:18:10,249
-(snapping)
-(roper)
1603
01:18:10,285 --> 01:18:12,379
(puster tungt)
1604
01:18:13,386 --> 01:18:15,283
(puster inn kraftig)
1605
01:18:22,699 --> 01:18:24,356
-(skriker)
-(forvrengt): ♪ Som en bolt ♪
1606
01:18:24,391 --> 01:18:26,998
-♪ Av lyn... ♪
-(skriker)
1607
01:18:32,841 --> 01:18:35,710
("Ingenting er for alltid"
av Connie Conway som spiller)
1608
01:18:39,406 --> 01:18:44,184
♪ Kyss jenta
som gir leppene hennes ♪
1609
01:18:44,219 --> 01:18:46,376
(Bree hvisker)
1610
01:18:46,412 --> 01:18:47,719
-♪ Elsker henne ♪
-BREE: Ok.
1611
01:18:47,754 --> 01:18:50,189
-La oss gå.
♪ Mens du kan ♪
1612
01:18:50,225 --> 01:18:52,289
Vær straks tilbake.
1613
01:18:52,325 --> 01:18:54,024
Å, ok.
1614
01:18:54,060 --> 01:18:56,724
- Ikke vær lenge.
-♪ Snart de ømme årene ♪
1615
01:18:56,760 --> 01:19:00,027
♪ Vil bestå ♪
1616
01:19:00,063 --> 01:19:02,028
♪ Da vil du forstå... ♪
1617
01:19:02,063 --> 01:19:03,995
(sangen fortsetter på avstand)
1618
01:19:04,030 --> 01:19:06,697
(dempet snakker)
1619
01:19:11,873 --> 01:19:13,738
Hold kjeft, Noah.
1620
01:19:13,774 --> 01:19:14,947
Shh.
1621
01:19:16,748 --> 01:19:18,647
Jeg kommer tilbake for deg senere.
1622
01:19:18,682 --> 01:19:19,886
(dempet snakker)
1623
01:19:30,759 --> 01:19:32,800
♪ ♪
1624
01:19:37,603 --> 01:19:40,302
(puster skjelven)
1625
01:19:46,575 --> 01:19:51,577
(dempet i avstand):
♪ At ingenting er for alltid ♪
1626
01:19:53,918 --> 01:19:58,588
♪ Fjell må falle ♪
1627
01:19:58,623 --> 01:19:59,753
(sukker):
Faen.
1628
01:19:59,789 --> 01:20:01,521
(motoren starter)
1629
01:20:01,557 --> 01:20:03,925
-(bilbeltealarm ringer)
-♪ De ivrige leppene ♪
1630
01:20:03,960 --> 01:20:07,290
♪ Som vil ha deg nå ♪
1631
01:20:07,326 --> 01:20:10,634
♪ Kan snart glemme ♪
1632
01:20:10,670 --> 01:20:14,365
♪ Så elsker henne nå ♪
1633
01:20:14,401 --> 01:20:19,706
♪ For ingenting er evig ♪
1634
01:20:19,742 --> 01:20:22,550
♪ Bah-bah-bah, bah-bah-bah,
bah-bah-bah, bah-bah-bah. ♪
1635
01:20:22,585 --> 01:20:24,550
("Cry No More" av Tina Wells
spiller)
1636
01:20:24,585 --> 01:20:26,182
♪ Jeg kommer ikke til å gråte ♪
1637
01:20:26,217 --> 01:20:28,750
♪ Kommer ikke til å gråte,
kommer ikke til å gråte mer ♪
1638
01:20:28,786 --> 01:20:32,556
♪ Gråt ikke mer ♪
1639
01:20:32,591 --> 01:20:34,791
-Evan?
-Laurel?
1640
01:20:34,827 --> 01:20:36,622
♪ Nei, jeg kommer ikke til å gråte ♪
1641
01:20:36,657 --> 01:20:38,089
♪ Kommer ikke til å gråte,
kommer ikke til å gråte mer... ♪
1642
01:20:38,124 --> 01:20:39,133
LAUREL:
Valmue.
1643
01:20:39,168 --> 01:20:40,766
Du er ok.
1644
01:20:40,801 --> 01:20:42,268
-Se, hvordan har du det her?
-Hvor er Tyler?
1645
01:20:42,304 --> 01:20:43,569
Hvor er Tyler?
1646
01:20:43,604 --> 01:20:45,335
Han dro for et par minutter siden.
1647
01:20:45,370 --> 01:20:48,104
Ok. Ok, hør, du kan ikke gå
til skogen i kveld, ok?
1648
01:20:48,139 --> 01:20:49,734
-Laurel, hvordan kom du hit?
-Lov meg.
1649
01:20:49,769 --> 01:20:51,312
-Hvordan kom du hit? -Løfte.
-ROVE YANG: Laurel?
1650
01:20:51,347 --> 01:20:52,679
Du burde ikke være her.
1651
01:20:52,714 --> 01:20:54,471
-Valmue.
-Hvordan kom du deg ut av Brookside?
1652
01:20:54,506 --> 01:20:57,141
♪ Nei, jeg kommer ikke til å gråte... ♪
1653
01:20:57,176 --> 01:20:59,113
-Evan.
-Laurel?
1654
01:20:59,149 --> 01:21:00,644
-Evan.
-Hva gjør du her?
1655
01:21:00,680 --> 01:21:02,115
Hva gjør du her?
Jeg sa at du ikke skulle komme.
1656
01:21:02,150 --> 01:21:03,591
Hvor er, hvor er Bree og Chuck?
1657
01:21:03,626 --> 01:21:04,854
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke sett dem.
1658
01:21:04,889 --> 01:21:06,526
Vennligst. (sukker) De er borte.
1659
01:21:06,562 --> 01:21:08,362
EVAN:
Laurel. Laurel, vent.
1660
01:21:08,397 --> 01:21:10,123
♪ Gråt ikke mer... ♪
1661
01:21:10,158 --> 01:21:11,923
Stopp! Vennligst ikke følg meg!
1662
01:21:11,959 --> 01:21:13,333
Bli her!
1663
01:21:13,369 --> 01:21:17,097
♪ Gråt ikke mer ♪
1664
01:21:17,132 --> 01:21:18,596
(blekner):
♪ Gråt ikke mer. ♪
1665
01:21:18,631 --> 01:21:20,101
("Tragedie i byen"
av Brian Scott som spiller)
1666
01:21:20,137 --> 01:21:23,840
♪ Hvem vet hvordan det skjedde? ♪
1667
01:21:23,876 --> 01:21:27,409
♪ Det er ikke opp til meg å si ♪
1668
01:21:28,407 --> 01:21:30,978
♪ Tragedie i byen ♪
1669
01:21:31,014 --> 01:21:32,344
(stille):
Herregud.
1670
01:21:32,380 --> 01:21:34,047
♪ Kvelden hun gikk bort ♪
1671
01:21:34,083 --> 01:21:36,351
(Chuck og Bree ler)
1672
01:21:36,386 --> 01:21:39,725
(i avstand):
♪ Ikke en stjerne lyste ♪
1673
01:21:39,760 --> 01:21:43,590
♪ Regnet falt ned... ♪
1674
01:21:44,667 --> 01:21:46,056
(ler):
Har du nettopp bitt meg?
1675
01:21:46,091 --> 01:21:47,190
(ler)
1676
01:21:47,226 --> 01:21:48,334
Litt.
1677
01:21:48,369 --> 01:21:49,431
Herregud.
1678
01:21:50,729 --> 01:21:54,531
♪ Du vil ikke lese den
i avisen ♪
1679
01:21:54,567 --> 01:21:57,034
♪ Og anger vil være få... ♪
1680
01:21:57,070 --> 01:21:58,245
(skriker)
1681
01:21:58,281 --> 01:21:59,972
(Bree grynting)
1682
01:22:00,008 --> 01:22:01,278
(Bree gisper)
1683
01:22:05,588 --> 01:22:07,420
-(grynt)
-(knivstikking)
1684
01:22:07,456 --> 01:22:09,354
(anstrengt grynting)
1685
01:22:09,390 --> 01:22:11,255
(peser)
1686
01:22:17,562 --> 01:22:19,958
-(Bree skriker på avstand)
-♪ Da blir jeg fri fra ♪
1687
01:22:19,993 --> 01:22:21,260
Laurel?
1688
01:22:21,295 --> 01:22:22,598
♪ Denne tragedien i byen ♪
1689
01:22:22,633 --> 01:22:23,932
Laurel!
1690
01:22:23,967 --> 01:22:25,238
(gispende pust i nærheten)
1691
01:22:25,273 --> 01:22:27,507
Bree!
1692
01:22:27,542 --> 01:22:29,541
-Chuck!
-(gispende stønn)
1693
01:22:29,577 --> 01:22:31,368
Ok, ok. (grynt)
1694
01:22:31,404 --> 01:22:33,112
Det kommer til å gå bra, Chuck.
1695
01:22:34,077 --> 01:22:35,508
-(stønner av smerte)
-Ok.
1696
01:22:35,543 --> 01:22:36,712
-Jeg må legge press på det.
-(skriker)
1697
01:22:36,748 --> 01:22:38,715
(gråter av smerte)
1698
01:22:38,750 --> 01:22:40,350
Løft opp armen.
1699
01:22:41,313 --> 01:22:42,951
(skriker av smerte)
1700
01:22:42,987 --> 01:22:44,457
Se på meg. Hvor er Bree?
1701
01:22:44,493 --> 01:22:46,125
Jeg gjør ikke... (gråter)
1702
01:22:47,255 --> 01:22:48,888
Jeg kommer tilbake. Jeg kommer tilbake.
1703
01:22:48,923 --> 01:22:50,459
Bree?
1704
01:22:51,929 --> 01:22:54,067
Bree, hei, bli hos meg.
1705
01:22:56,231 --> 01:22:57,535
Jeg må stoppe blødningen.
1706
01:22:57,570 --> 01:22:58,764
Um, hold ut.
1707
01:22:59,803 --> 01:23:02,332
En, to.
1708
01:23:02,368 --> 01:23:03,643
(anstrengt grynting)
1709
01:23:03,678 --> 01:23:05,408
EVAN (i avstand):
Laurel!
1710
01:23:12,950 --> 01:23:14,947
(puster tungt)
1711
01:23:14,982 --> 01:23:16,984
Evan!
1712
01:23:17,019 --> 01:23:18,817
EVAN:
Laurel?
1713
01:23:19,993 --> 01:23:22,126
♪ Hvordan forteller du det
ditt hjerte... ♪
1714
01:23:22,161 --> 01:23:24,297
-(kvister knekker under føttene)
- (fugler roper)
1715
01:23:24,332 --> 01:23:25,797
Hallo?
1716
01:23:25,833 --> 01:23:28,064
♪ Hele dagen til ♪
1717
01:23:28,100 --> 01:23:31,936
♪ Jeg vet at jeg kommer over ♪
1718
01:23:31,972 --> 01:23:34,965
♪ Han som sviktet meg... ♪
1719
01:23:36,643 --> 01:23:38,575
(grynt, kveler)
1720
01:23:38,611 --> 01:23:41,239
(hoster)
1721
01:23:41,274 --> 01:23:43,116
LAUREL:
Stopp!
1722
01:23:46,148 --> 01:23:47,819
Jeg vet det er deg, Tyler.
1723
01:23:47,854 --> 01:23:49,683
Jeg så moren din på Brookside.
1724
01:23:51,157 --> 01:23:54,193
("Tragedy in Town" fortsetter
på avstand)
1725
01:23:59,329 --> 01:24:03,197
♪ Jeg vet at jeg kommer over ♪
1726
01:24:03,232 --> 01:24:05,471
♪ Tragedie i byen... ♪
1727
01:24:05,506 --> 01:24:06,898
Hei, Laurel.
1728
01:24:09,038 --> 01:24:10,171
Hvor er Noah?
1729
01:24:10,206 --> 01:24:12,678
Hvordan vet du om Noah?
1730
01:24:12,713 --> 01:24:14,675
Jeg har en plan for ham.
1731
01:24:15,682 --> 01:24:17,517
"Laurel hadde rett.
1732
01:24:17,552 --> 01:24:19,182
«Noah ble gal.
1733
01:24:19,217 --> 01:24:20,944
"Han drepte dem alle
for å hevne Leo.
1734
01:24:20,980 --> 01:24:23,519
Han hadde til og med på seg brorens maske
for raseriet."
1735
01:24:24,955 --> 01:24:26,560
Det er en god historie.
1736
01:24:26,595 --> 01:24:28,561
Jeg lar deg ikke.
1737
01:24:28,596 --> 01:24:30,523
Vil du ikke la meg?
1738
01:24:30,558 --> 01:24:32,498
Laurel, du vet ikke
hvordan du bruker det.
1739
01:24:32,534 --> 01:24:34,631
(Laurel gisper)
1740
01:24:34,666 --> 01:24:35,735
(klikk)
1741
01:24:35,770 --> 01:24:37,269
-(Tyler roper)
-(pistol springer)
1742
01:24:38,066 --> 01:24:39,571
(spretter)
1743
01:24:39,607 --> 01:24:41,875
(Tyler ler)
1744
01:24:41,910 --> 01:24:43,675
-(Tyler roper, grynter)
-(kroppsdunk)
1745
01:24:43,710 --> 01:24:46,003
Løp! Laurel, løp!
1746
01:24:46,615 --> 01:24:49,215
(peser, grynter)
1747
01:24:53,052 --> 01:24:55,212
-(Laurel skriker)
-(gryntende)
1748
01:24:55,247 --> 01:24:56,521
Tyler!
1749
01:24:56,556 --> 01:24:57,853
(grynt)
1750
01:24:57,888 --> 01:24:59,986
Tyler, stopp!
1751
01:25:00,021 --> 01:25:01,128
Vær så snill!
1752
01:25:04,467 --> 01:25:05,556
(Tyler stønner)
1753
01:25:05,592 --> 01:25:07,393
Hvorfor gjør du dette?!
Fortell meg!
1754
01:25:07,428 --> 01:25:09,229
Alt du trenger å gå bort fint!
1755
01:25:09,264 --> 01:25:10,529
Du skal oppgradere,
1756
01:25:10,565 --> 01:25:12,539
gå på college,
ut til livet ditt!
1757
01:25:12,575 --> 01:25:15,033
Men Leo, mamma, meg?
1758
01:25:15,069 --> 01:25:19,009
Ingen av oss får fortsette å leve
livene vi var ment å leve.
1759
01:25:19,044 --> 01:25:20,680
Hva snakker du om?
1760
01:25:20,715 --> 01:25:22,372
Du skal til Yale.
1761
01:25:22,407 --> 01:25:24,074
Nei, det er jeg ikke.
1762
01:25:25,352 --> 01:25:27,786
Etter at mamma ble skadet,
hun kunne ikke fungere.
1763
01:25:27,821 --> 01:25:29,685
Vi mister huset.
1764
01:25:29,721 --> 01:25:33,586
Jeg må bli her, finne noen
en drittjobb og betale for omsorgen hennes.
1765
01:25:33,621 --> 01:25:35,721
Skjønner du ikke det?
Livet mitt er over!
1766
01:25:35,756 --> 01:25:38,926
Ok, ok,
vel, vi kan finne hjelp til deg.
1767
01:25:38,961 --> 01:25:41,058
Hold kjeft!
1768
01:25:41,093 --> 01:25:44,902
Hvorfor gjorde en sløsing med livet som deg
komme seg unna fint?
1769
01:25:44,937 --> 01:25:47,598
Vil du holde kjeft, Tyler!
1770
01:25:47,633 --> 01:25:51,310
(gråter):
Jeg har det ikke bra!
1771
01:25:51,345 --> 01:25:55,147
Du aner ikke hvordan det er
være inne i hodet mitt.
1772
01:25:55,183 --> 01:25:58,450
Vi gikk alle bort
fra den ulykken ødelagt,
1773
01:25:58,485 --> 01:26:02,812
men hver dag våkner vi
og vi velger å fortsette å prøve.
1774
01:26:02,848 --> 01:26:06,287
Du er bortkastet liv,
ikke meg!
1775
01:26:06,323 --> 01:26:07,953
-(Tyler roper)
-(Laurel grynter)
1776
01:26:08,895 --> 01:26:11,389
(anstrengt grynting)
1777
01:26:11,424 --> 01:26:12,925
VALMUE:
Tyler!
1778
01:26:14,100 --> 01:26:15,832
(gråter):
Kom deg vekk fra henne.
1779
01:26:15,868 --> 01:26:17,100
(Laurel grynter)
1780
01:26:17,135 --> 01:26:18,262
- POPPY: Stopp det!
-(grynt)
1781
01:26:18,297 --> 01:26:19,767
Stopp det!
1782
01:26:22,043 --> 01:26:23,643
Det burde du ikke gjort
kom hit, Poppy.
1783
01:26:23,679 --> 01:26:25,006
VALMUE:
Å, baby.
1784
01:26:25,041 --> 01:26:26,103
Baby? Baby?
1785
01:26:28,275 --> 01:26:30,517
(gryntende)
1786
01:26:30,552 --> 01:26:31,981
(roper ut)
1787
01:26:32,016 --> 01:26:33,587
(Valmue klynker)
1788
01:26:33,622 --> 01:26:34,782
LAUREL:
Valmue!
1789
01:26:35,987 --> 01:26:37,455
(Laurel roper)
1790
01:26:39,254 --> 01:26:40,821
(Tyler anstrenger seg)
1791
01:26:43,795 --> 01:26:44,990
(grynt)
1792
01:26:45,666 --> 01:26:47,498
(gryntende)
1793
01:26:51,364 --> 01:26:53,130
(hoster)
1794
01:26:56,469 --> 01:26:57,904
(Tyler roper)
1795
01:27:03,310 --> 01:27:05,318
(gisper)
1796
01:27:08,854 --> 01:27:10,983
(kveler)
1797
01:27:12,023 --> 01:27:13,053
(roper sint)
1798
01:27:13,089 --> 01:27:14,857
(gisper)
1799
01:27:14,892 --> 01:27:16,287
(grynt)
1800
01:27:16,323 --> 01:27:18,364
♪ ♪
1801
01:27:24,265 --> 01:27:26,240
♪ ♪
1802
01:27:37,519 --> 01:27:38,549
(gisper)
1803
01:27:45,187 --> 01:27:46,755
♪ ♪
1804
01:27:51,030 --> 01:27:53,432
Du er virkelig gal.
1805
01:27:57,201 --> 01:27:58,767
(anstrengt grynting)
1806
01:28:00,368 --> 01:28:02,232
(Tyler roper ut)
1807
01:28:03,370 --> 01:28:05,975
(stønner)
1808
01:28:06,011 --> 01:28:08,313
(gisper svakt)
1809
01:28:08,348 --> 01:28:10,779
-(inhalerer kraftig, hoster)
-(kroppsdunk)
1810
01:28:12,383 --> 01:28:14,446
-(peser)
-(pipende pust ut)
1811
01:28:14,482 --> 01:28:16,554
(sirisser som kvitrer)
1812
01:28:20,690 --> 01:28:23,154
("Verdens ende"
av Prom Queen som spiller)
1813
01:28:28,595 --> 01:28:32,530
♪ Det er slutten ♪
1814
01:28:32,566 --> 01:28:36,437
♪ Av verden ♪
1815
01:28:36,472 --> 01:28:43,680
♪ Og jeg er helt alene ♪
1816
01:28:44,920 --> 01:28:49,649
♪ Ingen flere gater til ♪
1817
01:28:49,685 --> 01:28:57,430
♪ Snu på alt jeg en gang visste ♪
1818
01:28:59,793 --> 01:29:03,497
♪ Jeg kan fortsatt finne ting ♪
1819
01:29:03,532 --> 01:29:07,337
♪ Å le av i dag ♪
1820
01:29:07,373 --> 01:29:13,270
♪ Men i morgen får meg til å gråte ♪
1821
01:29:14,644 --> 01:29:18,942
♪ Og jeg vil fortsatt ha en venn ♪
1822
01:29:18,977 --> 01:29:22,415
♪ Selv om det er slutten ♪
1823
01:29:22,451 --> 01:29:27,724
♪ Av verden ♪
1824
01:29:31,132 --> 01:29:35,629
♪ Jeg vil fortsatt ha en venn ♪
1825
01:29:35,664 --> 01:29:38,366
♪ Selv om det er slutten ♪
1826
01:29:38,401 --> 01:29:44,301
♪ Av verden. ♪
1827
01:29:45,538 --> 01:29:47,579
(sangen slutter)
1828
01:29:50,208 --> 01:29:52,811
("Baby Bunting"
av Scarlet Tanager som spiller)
1829
01:29:52,846 --> 01:29:56,814
♪ Vi vokser opp sakte, venter ♪
1830
01:29:56,850 --> 01:29:59,817
♪ Å kaste bort dagene våre ♪
1831
01:29:59,852 --> 01:30:01,327
(Zolly snakker utydelig)
1832
01:30:01,362 --> 01:30:04,656
♪ Tiden går fortere
når vi blir eldre... ♪
1833
01:30:04,692 --> 01:30:06,730
(Zolly fortsetter å snakke)
1834
01:30:08,129 --> 01:30:10,203
-(kranglet utydelig)
- Chuck. Chuck. Hei, folkens.
1835
01:30:10,239 --> 01:30:11,871
-(kranglingen fortsetter)
-Hei, whoa, whoa.
1836
01:30:11,907 --> 01:30:13,632
Chuck, Chuck, Chuck!
1837
01:30:13,667 --> 01:30:15,232
Hva, er du seriøs?
1838
01:30:15,268 --> 01:30:18,869
♪ Ingenting på jorden
kan beholde hjertet mitt... ♪
1839
01:30:18,904 --> 01:30:22,077
Å herregud. Lolo, min kjære.
1840
01:30:22,112 --> 01:30:24,407
Hei. Hei.
1841
01:30:24,442 --> 01:30:27,186
Ok, jeg har samlet alt som er igjen
bilder av du-vet-hvem--
1842
01:30:27,222 --> 01:30:29,521
(gags)-- og jeg fikk
tennvæske,
1843
01:30:29,557 --> 01:30:32,849
salvie og en tørket øgle
for renseritualet vårt.
1844
01:30:32,884 --> 01:30:34,322
Ok, etter timen. Ha det.
1845
01:30:34,358 --> 01:30:35,759
LAUREL:
Elsker deg.
1846
01:30:41,803 --> 01:30:44,262
♪ ♪
1847
01:30:47,643 --> 01:30:49,575
Hei.
1848
01:30:52,780 --> 01:30:54,745
Så...
1849
01:30:56,276 --> 01:30:59,218
Du vet, liksom, halve klassen
tror du er en...
1850
01:30:59,254 --> 01:31:01,144
- du er en heks nå, ikke sant?
-Mm.
1851
01:31:01,179 --> 01:31:02,879
Dude, trenger jeg
å være redd eller...?
1852
01:31:02,915 --> 01:31:04,357
Ja, jeg mener, det er jeg faktisk
1853
01:31:04,393 --> 01:31:06,192
sette en veldig stor trollformel
på deg akkurat nå.
1854
01:31:06,228 --> 01:31:08,319
Å, ser,
Jeg trodde du allerede gjorde det.
1855
01:31:12,834 --> 01:31:14,429
Jeg beklager...
1856
01:31:14,464 --> 01:31:16,734
Jeg trodde deg ikke.
1857
01:31:17,736 --> 01:31:19,399
Du trenger ikke fortsette å si
du beklager.
1858
01:31:19,435 --> 01:31:20,969
Nei, jeg... jeg vet.
1859
01:31:22,734 --> 01:31:24,403
Jeg vil.
1860
01:31:24,439 --> 01:31:26,480
♪ ♪
1861
01:31:35,814 --> 01:31:37,590
Noe galt?
1862
01:31:38,859 --> 01:31:40,454
Nei.
1863
01:31:40,490 --> 01:31:42,223
Absolutt ingenting.
1864
01:31:42,259 --> 01:31:44,289
♪ ♪
1865
01:31:49,662 --> 01:31:52,996
-("Killer Casanova" spiller)
-♪ Baby, det er en stor, dårlig verden ♪
1866
01:31:53,031 --> 01:31:57,176
♪ For en forelsket jente ♪
1867
01:31:57,212 --> 01:32:00,110
♪ Med en morder Casanova ♪
1868
01:32:00,146 --> 01:32:01,478
♪ Ah ♪
1869
01:32:01,514 --> 01:32:05,481
♪ For en jente som forelsker seg ♪
1870
01:32:05,517 --> 01:32:08,320
♪ Med en morder Casanova ♪
1871
01:32:08,356 --> 01:32:12,684
♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪
1872
01:32:12,719 --> 01:32:14,421
♪ Cha-cha ♪
1873
01:32:14,456 --> 01:32:16,492
(plystring)
1874
01:32:16,527 --> 01:32:18,329
♪ Du er i blodet mitt ♪
1875
01:32:18,364 --> 01:32:19,858
♪ Slå meg som et stoff ♪
1876
01:32:19,893 --> 01:32:22,195
♪ Jeg kan ikke få nok ♪
1877
01:32:24,832 --> 01:32:26,798
♪ Du skyter for å score ♪
1878
01:32:26,834 --> 01:32:28,867
♪ Jeg er på gulvet ♪
1879
01:32:28,902 --> 01:32:30,973
♪ Du dreper meg, kjære ♪
1880
01:32:32,174 --> 01:32:35,214
♪ Nå er jeg varm som feber
med tequila ♪
1881
01:32:35,249 --> 01:32:38,145
♪ Og jeg er klar til å gå ♪
1882
01:32:40,354 --> 01:32:42,719
♪ Men jeg prøver å gjøre motstand ♪
1883
01:32:42,755 --> 01:32:47,117
♪ De dødeligste kyssene
fordi jeg vet ♪
1884
01:32:47,153 --> 01:32:50,559
♪ Baby, det er en stor, dårlig verden ♪
1885
01:32:50,594 --> 01:32:54,629
♪ For en forelsket jente ♪
1886
01:32:54,665 --> 01:32:57,299
♪ Med en morder Casanova ♪
1887
01:32:57,335 --> 01:32:58,832
♪ Ah ♪
1888
01:32:58,868 --> 01:33:02,868
♪ For en jente som forelsker seg ♪
1889
01:33:02,904 --> 01:33:05,535
♪ Med en morder Casanova ♪
1890
01:33:05,570 --> 01:33:10,149
-(plystring)
-♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪
1891
01:33:10,185 --> 01:33:14,214
♪ Cha-cha, cha-cha ♪
1892
01:33:14,250 --> 01:33:18,552
♪ Det er så vanskelig å være sterk
når du kaller navnet mitt ♪
1893
01:33:18,587 --> 01:33:20,051
♪ Cha-cha ♪
1894
01:33:20,087 --> 01:33:22,595
-(plystring)
-♪ Cha-cha ♪
1895
01:33:22,631 --> 01:33:27,425
♪ Jeg vet jeg burde løpe
når du kaller navnet mitt ♪
1896
01:33:29,770 --> 01:33:32,766
♪ Nå er jeg varm som feber
med tequila ♪
1897
01:33:32,801 --> 01:33:34,898
♪ Og jeg er klar til å gå ♪
1898
01:33:34,933 --> 01:33:36,540
♪ Cha-cha ♪
1899
01:33:36,576 --> 01:33:40,004
♪ Baby, det er en stor, dårlig verden ♪
1900
01:33:40,039 --> 01:33:44,008
♪ For en forelsket jente ♪
1901
01:33:44,044 --> 01:33:46,579
♪ Med en morder Casanova ♪
1902
01:33:46,615 --> 01:33:48,112
♪ Ah ♪
1903
01:33:48,148 --> 01:33:52,181
♪ For en jente som forelsker seg ♪
1904
01:33:52,217 --> 01:33:54,793
♪ Med en morder Casanova ♪
1905
01:33:54,828 --> 01:33:59,389
-(plystring)
-♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪
1906
01:33:59,424 --> 01:34:03,695
-♪ Cha-cha, cha-cha. ♪
-(plystring)
1907
01:34:03,730 --> 01:34:06,103
(sangen blekner)
1908
01:34:06,139 --> 01:34:08,169
♪ ♪
1909
01:34:38,171 --> 01:34:40,201
♪ ♪
1910
01:35:10,203 --> 01:35:12,233
♪ ♪
1911
01:35:42,235 --> 01:35:44,265
♪ ♪
1912
01:36:14,267 --> 01:36:16,297
♪ ♪
1913
01:36:32,286 --> 01:36:33,611
(musikken blekner)